LINEで送る
Pocket

Sam SmithはAdeleと同じ道をたどるのか?007の主題歌「Writing’s On The Wall」を発表!

sam-smith-writings-on-the-wall

重厚で壮大なSam Smithの名曲が誕生した。新曲の「Writing’s On The Wall」は冬公開の映画「007 スペクター」の主題歌である。

ここまでクラシカルなアプローチのSam Smithの曲は初めてだ。SONGTREEでは何度かSam SmithをAdeleと比較しているが、今回も脳裏をよぎったのはAdeleのSkyfallという曲である。

クラシカルで荘厳な雰囲気がAdeleのSkyfallともぴったり一致したのだ。それもそのはず、AdeleのSkyfallも実は「007 スカイフォール」の主題歌なのである!ご存知だっただろうか?

ただ、Skyfallを出してからAdeleの表立った活動はなくなってしまった(出産のためなのかも知れないが)。Sam Smithも同じような道をたどらないように祈るばかりである…。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

1.ここには前も来たことがあるよ
だけどいつも目を伏せて
僕はこれまでの人生 ずっと走ってきた
そして いつも逃げ出してきた
だけど 君といるとどういうわけか
ここにいたいって思うんだ

1.サム・スミスはこれまでのように、再び恋に落ちた。

 

2.こうなる準備はできてるんだ
決して狙いは外さない
だけど 嵐になる予感がするよ
もしなんとかやり切ろうとするなら
もう逃げたって意味はない
これに 3.向き合わなきゃいけないんだ

2.何か嫌な予感がしている。
3.今回ばかりは逃げても無駄である。

 

もし すべてを危険にさらしても
君は僕を支えてくれるかい?

 

どうやって生きればいい? どうやって呼吸すればいい?
君がいなければ 4.息が詰まってしまう
僕は愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 僕はここで諦めなきゃいけないのか?
君のために 5.すべてを危険にさらしてもいい
壁に文字が書いてあるから

4.ポップ・ミュージックにおいて、愛することは生きるか死ぬかの大問題だ。
5.恋愛に対して悲観的なイメージが描かれている。

 

幾千万ものガラス片
それらが 6.過去から僕に付きまとう
星が集まりだして
7.光が消えようとしても
すべての望みが砕けていっても
わかってる 僕は怖くない

6.過去の失敗が現在にまで影響している様子だ。
7.「どんなにキツいことが起きようとも」の詩的表現である。

 

もし すべてを危険にさらしても
君は僕を支えてくれるかい?

 

どうやって生きればいい? どうやって呼吸すればいい?
君がいなければ 息が詰まってしまう
僕は愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 僕はここで諦めなきゃいけないのか?
君のために すべてを危険にさらしてもいい
壁に文字が書いてあるから

 

壁に文字が…

 

どうやって生きればいい? どうやって呼吸すればいい?
君がいなければ 息が詰まってしまう
僕は愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 僕はここで諦めなきゃいけないのか?
どうやって生きればいい? どうやって呼吸すればいい?
君がいなければ 息が詰まってしまう
僕は愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 僕はここで諦めなきゃいけないのか?
君のために すべてを危険にさらしてもいい
壁に文字が書いてあるから

スポンサーリンク

和訳のポイント

sam-smith

breatheは「呼吸する」という意味の動詞である。

「ブレス」とカタカナ語にもなっているのはbreathで、「呼吸」という意味の名詞である。

似た単語にbreezeがあるが、breezeはそよ風という意味の名詞で、上記2語とはまた別の言葉なので注意しよう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSam Smithでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Sam Smith – Writing’s On The Wall 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket