LINEで送る
Pocket

Robin Thickeのどこまでもスタイリッシュで都会的な 新曲とは

robin-thicke-back-together-ft-nicki-minaj

ずっとこんな曲が聴きたかった。

筆者はSam SmithのRestartという曲が大好きだ。ただ、Sam SmithはUKらしく音楽に翳りがあり、また生音なので、個人的な今の気分を言えば、打ち込み(電子音)の明るいRestartのような曲が出てこないかと思っていたのだ。

Robin ThickeのBack Togetherはまさにそんな曲である。都会的で、どこまでもスタイリッシュ。色気があるだけじゃなく、シャープな知性すら感じさせるグルーヴ。

禁止ワードがサビに堂々と登場しているあたりにも、クスッと笑える一曲に仕上がっている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

さあ ロビン!

 

一晩中 君をロックしたんじゃなかった?
あんまり良くなかったかい? 嘘はつかないで
最高だったって言ってなかった?
俺の中の獣を呼び覚まして
誰もその獣を手なづけることはできないよ
どうしてさよならしなきゃならないんだ?

 

俺はどうにかして 君に戻って来てもらわなきゃ 君に戻って来てもらわなきゃ
だってさ 君は今でも俺にとって最高の彼女なんだから
ワン・ツー・スリー さあ 行こう

 

君の愛のおかげで 俺はバラバラになってしまった
また 俺と一緒にやってくれ (また 俺と一緒にやってくれ)
君は俺の心に銃弾を撃ち込んだ
また 俺と一緒にやってくれ
おいで 俺は中毒なんだよ
おいで 欲しいんだ
おいで 一晩中やらせておくれ
君の愛のおかげで 俺はバラバラになってしまった
また 俺と一緒にやってくれ

 

君の両脚の間で生きていたい
君が言うヘンな言葉を聴きながら
俺を何か別のものに変えようとしないでくれ
ベイビー 俺は床でひとりぼっちさ
今や俺は 君の部屋を去ろうとしている
どうしてそんなに冷たくするのかわからないよ (どうしてなのさ)

 

俺はどうにかして 君に戻って来てもらわなきゃ 君に戻って来てもらわなきゃ
だってさ 君は今でも俺にとって最高の彼女なんだから
ワン・ツー・スリー さあ 行こう

 

君の愛のおかげで 俺はバラバラになってしまった
また 俺と一緒にやってくれ (また 俺と一緒にやってくれ)
君は俺の心に銃弾を撃ち込んだ (まっすぐに心の中に)
また 俺と一緒にやってくれ
おいで 俺は中毒なんだよ
おいで 欲しいんだ
おいで 一晩中やらせておくれ
君の愛のおかげで 俺はバラバラになってしまった
また 俺と一緒にやってくれ

 

ヨー ロビン
みんなよりたくさん口でしてあげる
イカしたアソコ 最高よ あたしはメアリー・ポピンズ
ただレコードのために あたしはカタいのを捕まえる
網のストッキングの中で弾ける2Pac
あたしが股がるのが恋しいでしょう
こ・い・し・い でしょ? このあたしが
股がったらあたしをヒラリーって呼んでたよね
あたしは言ったの
「リング、リング、リングを付けて、それかディング、ディング」
でも あなたは時間がなかった 何してたの?
このレベルに あなたは上ってこなきゃね
(さあ 行こう)

 

君の愛のおかげで 俺はバラバラになってしまった
また 俺と一緒にやってくれ (また 俺と一緒にやってくれ)
君は俺の心に銃弾を撃ち込んだ
また 俺と一緒にやってくれ
おいで 俺は中毒なんだよ
おいで 欲しいんだ
おいで 一晩中やらせておくれ
君の愛のおかげで 俺はバラバラになってしまった
また 俺と一緒にやってくれ

 

おいで 俺は中毒なんだよ
おいで 欲しいんだ
おいで 一晩中やらせておくれ
君の愛のおかげで 俺はバラバラになってしまった
また 俺と一緒にやってくれ

和訳のポイント

robin-thicke

キワドい事象を遠回しに指す言葉はどの言語でも非常にバリエーションに富んでいる。

つまり、それほど人間にとってキワドい事象が重要だということだ(笑)。

現代のポップスシーンは、いかにキワドいことをカッコ良く表現するかという勝負でもある。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Robin Thicke – Back Together 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket