LINEで送る
Pocket

Rita Oraが歌う、苦しいとわかっていても恋に落ちてしまう乙女心とは

rita-ora-poison-cover

恋、特に始まったばかりの恋は、つらいことの方が多い。

相手のことを知っていく喜びと、この恋が成就するのかという不安、そして期待。

Rita OraがPoisonで歌っているのは、苦しいとわかっていても恋に焦がれてしまう乙女心だ。

筆者が敬愛する日本のバンド、スピッツの「恋は夕暮れ」でも「恋は迷わずに飲む不幸の薬」と歌われている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

朝食にビールでもいい
昼食に正気を
あなたのことが恋しくてしょうがないのを 乗り越えようとして
晩餐に純粋さを
カップに何かを満たして
あたしを満たす何か そしてすべて

 

だけど こんなにハイになることはない
あたしは毒を飲む それはあなた
あなたのようにあたしに苦しい思いをさせるものは 他にない
あなたはあたしの頭を直撃するの
まっすぐに 端っこに向かってしまう
あたしは毒を飲む それはあなた
あたしは毒を飲む それはあなた

 

あなたのささやきを感じる
フロアに寝転がって
やめようとするのに 何度も戻ってきてしまう
あたしはつまらない人間 わかってる
だって はじめての後では
あたしは落ちていくばかりだったの
今も落ちている

 

だけど こんなにハイになることはない
あたしは毒を飲む それはあなた
あなたのようにあたしに苦しい思いをさせるものは 他にない
あなたはあたしの頭を直撃するの
まっすぐに 端っこに向かってしまう
あたしは毒を飲む それはあなた
あたしは毒を飲む それはあなた

 

あなたが感じさせてくれた このほろ苦い恍惚の中で
深く落ちていく 今夜は眠れない
理性を失ってしまったように感じるの
でもいいの それでいいの それでいいの
あなたが感じさせてくれた このほろ苦い恍惚の中で
深く落ちていく 今夜は眠れない
理性を失ってしまったように感じるの
でもいいの それでいいの それでいいの

 

だけど こんなにハイになることはない
あたしは毒を飲む それはあなた
あなたのようにあたしに苦しい思いをさせるものは 他にない
あなたはあたしの頭を直撃するの
まっすぐに 端っこに向かってしまう
(まっすぐに 端っこに向かってしまう)
あたしは毒を飲む それはあなた
(それはあなた)
あたしは毒を飲む それはあなた

 

あたしは毒を飲む それはあなた

和訳のポイント

rita_ora_a_l

out of mindで「理性を失った」「気が狂った」という状態を意味する。

mindは「精神」などとよく訳されるが、英語ではとても重みのある言葉である。

人間の肉体に対する精神、人間と動物とを区別する理性がmindであるというイメージを持っておこう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRita Oraでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Rita Ora – Poison 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket