LINEで送る
Pocket

Rihannaが金に対する貪欲さを歌うことが大衆の憧れになっている

rihanna-bitch-better-have-my-money

J-POPのヒットチャートに「金」をテーマにした曲はなかなか登場しないが、ビルボードではそれがチャートの常連である。

ポップ・スターは桁違いの金を稼ぐセレブであり、その存在がそのまま大衆の憧れにもなるのだ。

RihannaのBit** Better Have My Moneyは、セレブの代表格ともいえるRihannaがさらに「金持ってこい」と歌う追徴課税ソングである。

それくらいの貪欲さを持ってお金と向き合えば、きっと誰もがセレブになれるに違いない。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あたしの金持ってきな!
あたしのこと よく知ってるはずよね
あたしの金持ってきな!
自慢だとか言うのはやめて
あたしに借りがあるでしょ 払いな
レブロンよりデカいアレ
あんたの金 ちょうだい
誰を相手にしてると思ってるの?
バン、バン、バン、ってね

 

ルイ13世 あたしのおごり あんたは一発カマしただけ
神風さん あたしをトップから蹴落とせると思ってるの?
ったく あんたのワイフがいるよ あたしのブランドの新しい車の後部座席に
忘れたフリしないでよね ショットを ショットを ショットを呼ぶ
バン、バン、バンってね
あたしに借りがあるでしょ 払いな 忘れたフリしないでよね

 

あたしの金持ってきな!
あたしの金持ってきな!
あたしに借りがあるでしょ 払いな
持ってきな (持ってきな)
持ってきな (持ってきな)
あたしの金持ってきな!

 

リアーナにチューニング クラブ中がクソほど荒れてる間にね
いつもMDで持ってくる あなたがかける曲
改造車で100キロ出して バックミラーに映る みんながレースしてる
みんなどこ? みんなどこ? みんなどこ?
バン、バン、バンってね

 

ルイ13世 あたしのおごり あんたは一発カマしただけ
神風さん あたしをトップから蹴落とせると思ってるの?
クソ あんたのワイフがいるよ あたしのブランドの新しい車の後部座席に
忘れたフリしないでよね 銃声を 銃声を 銃声を呼ぶ
バン、バン、バンってね
あたしに借りがあるでしょ 払いな 忘れたフリしないでよね

 

あたしの金持ってきな!
あたしの金持ってきな!
あたしに借りがあるでしょ 払いな
持ってきな (持ってきな)
持ってきな (持ってきな)
あたしの金持ってきな!

 

あたしの金持ってきな!
あたしの金持ってきな!
あたしに借りがあるでしょ 払いな
持ってきな (持ってきな)
持ってきな (持ってきな)
あたしの金持ってきな!

 

あたしの金持ってきな!
あたしの金持ってきな!
ほら ほら ほら あたしの金持ってきな!
あの女 あたしの金持ってきな!
動くな
あたしの金は!
あたしの金は!
あの女 あたしの金持ってきな!
あたしの金持ってきな!

和訳のポイント

rihanna

better have my moneyの意味だが、「お前があたしの金を持っていろ」ではもちろんない。

どっちかというと「持ってこい」という和訳が適切で、「持っていろ」とは逆の意味である。

better~は「~したほうがいい」と訳すが、「~したほうがいい」と言いながら語気はもっとハードで荒っぽいものがある。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRihannaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Rihanna – Bit** Better Have My Money 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket