LINEで送る
Pocket

Red VelvetのMVが1,000万再生を突破!

red-velvet-rookie

Red Velvetは韓国出身、5人組女性アイドルグループ。

Ariana Grandeの曲を彷彿とされるようなパーティーソング、RookieのMVが発表されたので今日はさっそく和訳をシェアしよう!

 

YouTubeの再生回数でその曲の人気はある程度わかるものだが、なんと既に1,000万回以上の再生回数を記録している。

欧米のアーティストでも1,000万回再生される曲を出すのはなかなか難しい。

K-POPのシーンが世界の中でも存在感を見せていることの表れだ。

スポンサーリンク

레드벨벳 Rookieの音源と歌詞はここから

 

自信を持って前を向いて 私のことを見て
もちろんあなたはルーキー*1
私のスーパー・ルーキー・ボーイ
見るたびに好きになる あなたは私のタイプ
もちろんあなたはルーキー
私のスーパー・ルーキー・ボーイ

1: ルーキーは「新人」を意味する。

 

あなたの強い存在感
私はもう少しの疑いも持ってないわ
楽しもうとして 笑ってみる
でもあなたを前にすると冷たい態度を取っちゃう

 

あなたが入ってくる もう私はその気になってたの
魔法をかけられて 引き寄せられる*2
あなたの電話番号も
覚えてたの
どうしてこんなに感情を揺さぶられるんだろう
もっとこっちに来て
そう 大丈夫!

2: どことなく昭和っぽい恋愛の歌詞もK-POPの特徴。笑 J-POPの歌詞は恋愛よりも「前を向いて頑張ろう」的な歌詞が多い。

 

ルーキー ルーキー
私のスーパー・ルーキー
そうだよ そうだよ
とっても気持ちいい感じ

 

ルーキー ルーキー
私のスーパー・ルーキー
そうだよ そうだよ
とっても気持ちいい感じ

 

もちろん あなたは素敵
もっとこっちに来て
ハンサムなルーキー
私のスーパー・ルーキー・ボーイ
好きになるほどハートがしびれちゃう
ハンサムなルーキー
私のスーパー・ルーキー・ボーイ

 

他の人に笑いかけないでよ
もうボーイフレンドみたいな感じなんだから
あなたはちょっと怒る
毎朝迎えに来てくれるのね
他の誰かに奪われちゃうかも知れないから
毎日がけっぷち

 

あなたの鋭い眼差しが好き
どれくらい待たせるのよ
まだスペシャルじゃないわね
もっとこっちに来て
そう そうよ
あなたが入ってくる もう私はその気になってたの
魔法をかけられて 引き寄せられる
あなたの電話番号も
覚えてたの
どうしてこんなに感情を揺さぶられるんだろう
もっとこっちに来て
そう 大丈夫!

 

ルーキー ルーキー
私のスーパー・ルーキー
そうだよ そうだよ
とっても気持ちいい感じ

 

ルーキー ルーキー
私のスーパー・ルーキー
そうだよ そうだよ
とっても気持ちいい感じ

 

どうして怖いのかわからないの
冷たいフリをして
あなたにハートを盗まれるほど
不安でそれを隠そうとするけど
でもあなたはもう私のスター
輝き続けて
あなたのすべてが そう

 

ルーキー ルーキー
あなたは私のルーキー
ルーキー ルーキー
あなたは私のルーキー
ルーキー ルーキー
あなたは私のルーキー
ルーキー ルーキー
あなたは私のルーキー
スーパールーキー
そうだよ そうだよ
とっても気持ちいい感じ
ルーキー ルーキー
あなたは私のルーキー
スーパールーキー
そうだよ そうだよ
とっても気持ちいい感じ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRed Velvetでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Red Velvet 레드벨벳 Rookie 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket