LINEで送る
Pocket

PSYがプロデュースしたRAINの新曲

rain-the-best-present

RAIN(ピ)は34歳の韓国人シンガー。

ピは現地の言葉で雨を意味するらしい。

今回はあのPSYがプロデュースしたThe Best PresentのMVが公開されたので、さっそく和訳をシェアしよう!

 

地理的に近いせいもあって、やはりK-POPはJ-POPと似ているところがある。

この曲のようなロマンチック系のバラードは欧米のシーンでは最近めっきり見なくなってしまったが、K-POPやJ-POPのシーンでは健在だ。

 

ただ、どちらかと言うと欧米テイストが強いのはJ-POPよりもK-POPで、それはサウンドやMVを見れば一目瞭然だと言える。

スポンサーリンク

The Best Present 최고의 선물の音源と歌詞はここから

とても疲れて 今にも倒れてしまいそうなとき
もう少しですべてをあきらめてしまいそうなとき
君だけに夢中だった
君だけが抱きしめてくれた
そう 君だった

 

みんなは言う
僕は大したヤツじゃないんだって
でも君は言う
僕が運命の恋人なんだって
たとえどこにいたって
たとえどれだけ迷ったって
君が笑いかけてくれる

 

君は最高のプレゼント
この世界からの贈り物
君と同じ夢を見ていたい
君の名よ永遠に
至上の幸福を
君と一緒に目覚めて 眠りたい*1

1: かなり情熱的でクサすぎる歌詞が続く。J-POPよりもK-POPの愛の表現はアツい。

 

僕のすべてをかけて君を守ることを誓うよ
この両手で君を抱きしめることを誓うよ
君が歩く場所は
道を開けてあげよう
そして君に手が届くように

 

君の笑顔は太陽よりも眩しく
ウェディングドレスよりも眩しく
それは喜びの涙だろ
涙の匂いがする
僕の方に歩いてくるんだ

 

君は最高のプレゼント
この世界からの贈り物
君と同じ夢を見ていたい
君の名よ永遠に
至上の幸福を
君と一緒に目覚めて 眠りたい

 

君の手の指輪に
永遠とすべてを約束するよ

 

君は最高のプレゼント
この世界からの贈り物
君と同じ夢を見ていたい
君の名よ永遠に
至上の幸福を
君と一緒に目覚めて 眠りたい

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRAINでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

RAIN 비 – The Best Present 최고의 선물 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket