LINEで送る
Pocket

誰も読めない!?Rae Sremmurdの正体とは

多くの方にとって聞き慣れない発音だろう。Rae Sremmurdの読み方は「レイ・シュリマー」で、彼らの正体はミシシッピ州出身の兄弟ラッパーだ。年齢はなんと19歳と20歳。投げやり?な発声がどうしても耳に残ってしまう。若き刺客の登場だ。

とにかくメチャクチャにワルな歌詞の内容である。和訳するのにもなかなか困るくらいだ。Nicki Minaj扮する踊り子が「もっと金を出せ」と男性MC陣に要求する。それに対して欲望に負けてどんどん金を払ってしまう、といった内容だが、ここまでワルいヒップ・ホップがチャートの上位に食い込んで来たのも久々かも知れない。

音源と歌詞はここから

 

スポンサーリンク

デカいね わかってるって 金持ってるの? もっと使ってよ
もっと使ってよ もっと使ってよ
使えば使うほど もっと速くするからさあ
フロアには ワルい女たち 札束の雨 もっと投げてよ
もっと投げてよ もっと投げてよ もっと投げてよ

 

やあ じゃあねウザいの クラブはまるで札の洪水
ねえ いいじゃん 今ちょっとだけ あとでもうちょっと
ニッキーみたいに マライアみたいにダンスして
この金を全部投げて あの女と楽しむつもり
一晩中でも金をはじくよ 腕が疲れるまで
仕事するなら もう今晩でリタイアってこったね
君はワルい女だな でも彼女を否定することはしないさ
彼女は言った「その金投げて」 俺は言った「金の元は取るからな」
ATMがからっぽになっちまいそうだよ
彼女のウデのせいで金を使いたくなっちまう
なあ 君が俺を魅了してるんだ
踊り続けてくれ 俺の金がなくなるまで

 

デカいね わかってるって 金持ってるの? もっと使ってよ
もっと使ってよ もっと使ってよ
使えば使うほど もっと速くするからさあ
フロアには ワルい女たち 札束の雨 もっと投げてよ
もっと投げてよ もっと投げてよ もっと投げてよ

 

フランクリンがお前の身体に降り注ぐ
君の身体に降り注ぐ 君の身体に降り注ぐ
俺の言うことやってくれないの? 身体をこすり始めて
身体中に札束を貼り付けちゃって もっとイケないことしなきゃな
手上げて そのまま 彼女が俺を見てる あれお前の女?
もしそうなら 彼女をゲットして一晩中遊んでやろうかな
DJ 俺の曲かけてよ そしたらガチでVIPの方に抜けるわ
金がぶん投げられるのと 彼女が踊るのを見るから
夜が明けるまでに 彼女は中で
テンポに乗せるのを見せてくれ
リンボーみたいにローになるのを見せてくれ

 

デカいね わかってるって 金持ってるの? もっと使ってよ
もっと使ってよ もっと使ってよ
使えば使うほど もっと速くするからさあ
フロアには ワルい女たち 札束の雨 もっと投げてよ
もっと投げてよ もっと投げてよ もっと投げてよ

 

こっちにおいで ヤドリギへ 小鳥ちゃんとカラスちゃんを捕まえたぜ
ちょっとはじけば 飛びついてくる
俺はまるでブール やろうぜ やろうぜ
女たちが他の女たちとキスしてる
数えられないくらいだ 指でしよう
マジで最高だよ 台所でやっちまいたい
なあ 汚い皿は使わないでくれ じゃなきゃブルルって感じで泡立てて
俺の首や腕もブルルだぜ
彼女が俺のドッグとやってみたいんだと ウーフ
パノラマの天井 クーペを落として ブー
女と一緒に 新しい女だ
君に嘘ついてもいいだろ 本当だって誓うぜ
彼女が飛び込んだ奴らみたいに戻ってきた
50人から5万だぜ 口径はない

 

デカいね わかってるって 金持ってるの? もっと使ってよ
もっと使ってよ もっと使ってよ
使えば使うほど もっと速くするからさあ
フロアには ワルい女たち 札束の雨 もっと投げてよ
もっと投げてよ もっと投げてよ もっと投げてよ

和訳のポイント

とにかく和訳しづらいスラングが多い。sum mo’とはsome moreのことだ。また、放送禁止用語も多いので、当サイトはそのような語句を伏字にすることで対応する。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram

Twitter

YouTubeに全英語詞のEDMっぽい曲などあげてます

 

スポンサーリンク

Rae Sremmurd – Throw Sum Mo ft. Nicki Minaj 歌詞 和訳
LINEで送る
Pocket