LINEで送る
Pocket

やっぱRadiohead最高だわ

radiohead-i-promise

おそらく、俺が世界で一番好きな音楽はRadioheadのOK Computerというアルバムの曲たちだ。

 

今回はOK Computerの20周年記念版がリリースされるということで、同時に未発表だったI PromiseのMVがYouTubeに公開された。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

まさにOK Computerを聴いているのとまったく同じ景色が見えてビビる。

I Promiseは間違いなくOK Computerの時期にレコーディングされた曲だなーというのがよくわかる。

 

Radioheadは何かとParanoid Androidみたいなクレイジーな曲が注目されがちだけど、実はこういう美しいアコースティック小品が多いことを忘れてはいけない。

The BendsのHigh And DryやOK ComputerのNo SurprisesやLet Down、そのあたりの俺が世界で一番好きな雰囲気の曲と通じるものを感じる。

 

相当シンプルな曲だけど、メロディセンスが神であること、いろんな景色が目に浮かぶこと、とにかくいろいろとヤバい。

まさに音楽を理解しまくったRadioheadによる、真の音楽好きリスナーに向けた最強の歌だと言えるだろう。

スポンサーリンク

I Promiseの音源と歌詞はここから

 

もう逃げたりしないよ 約束する
たとえ退屈したとしても 約束する
君が僕を締め出したとしても 約束する
毎晩 祈りを捧げるよ 約束する

 

見栄を張りたいなんて思わない 約束する
ムカついて冷たい会話になっても 約束する

 

この船が難破したとしても 約束する
腐ったデッキに縛り付けられても 約束する*1

1: どんどん表現が過剰になっていく歌詞がThom Yorkeらしい。

 

もう逃げたりしないよ 約束する
たとえ退屈したとしても 約束する

 

この船が難破したとしても 約束する
腐ったデッキに縛り付けられても 約束する

 

もう逃げたりしないよ 約束する

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRadioheadでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Radiohead – I Promise 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket