LINEで送る
Pocket

Rachel PlattenのFight SongがTaylor SwiftのInstagramでセッションされていた件

rachel-platten-fight-song

どこかで聴いたことのある歌声に感じないだろうか。

そう、この歌声、メロディ、雰囲気からはどうしてもTaylor Swiftを思い出してしまう。

Rachel PlattenがFight Songで歌っているのも自分の強さや決意に関することで、Taylorと通じるところがある。

実際、Taylor Swiftは自身のInstagramにRachelらと一緒にFight Songを歌っている様子をアップしている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

海に浮かぶ 小舟のように動く
大きな波を受けて
たった一言が心を開かせるように
一度しか出会えないかも
だけど 爆発してみせる

 

あたしが言わなかったことすべて
脳の中の巨大な鉄球のよう
今夜 大声で叫んでやる
今回はこの声が聞こえるかしら?

 

これがあたしの戦いの歌
あたしの人生の歌を取り戻すの
あたしが正しい歌を証明するの
力があふれてくる
(ちょうど今はじまった)あたしは強くなる
戦いの歌を演奏するわ
他の誰も信じなくてもかまわない
だってあたしの中に戦いのエネルギーが満ち溢れているんだから

 

友達を失って あたしは眠りに落ちていく
みんなが心配する
深すぎるところまで
そう あたしは深すぎるところまでいってるの(あたしは深すぎるところまでいってるの)
もう二年になるね
家が恋しいよ
でも あたしの骨の中で燃える炎は存在してる
まだ信じてるの
ええ まだ信じてるの

 

あたしが言わなかったことすべて
脳の中の巨大な鉄球のよう
今夜 大声で叫んでやる
今回はこの声が聞こえるかしら?

 

これがあたしの戦いの歌
あたしの人生の歌を取り戻すの
あたしが正しい歌を証明するの
力があふれてくる
(ちょうど今はじまった)あたしは強くなる
戦いの歌を演奏するわ
他の誰も信じなくてもかまわない
だってあたしの中に戦いのエネルギーが満ち溢れているんだから

 

戦いのエネルギーが満ち溢れているんだから

 

海に浮かぶ 小舟のように動く
大きな波を受けて
たった一言が心を開かせるように
一度しか出会えないかも
だけど 爆発してみせる

 

これがあたしの戦いの歌
あたしの人生の歌を取り戻すの
あたしが正しい歌を証明するの
力があふれてくる
(ちょうど今はじまった)あたしは強くなる
戦いの歌を演奏するわ
他の誰も信じなくてもかまわない
だってあたしの中に戦いのエネルギーが満ち溢れているんだから

 

だってあたしの中に戦いのエネルギーが満ち溢れているんだから

スポンサーリンク

和訳のポイント

rachel-platten

wrecking ballと聞いて何を思い浮かべるだろうか。

直訳すると「破壊する玉」といったところだが、これは工事現場などで建造物を破壊するために使われる鉄球のことである。

脳の中で巨大な鉄球のように、言えなかったことが駆け巡っているというのだ。

TaylorとRachelが歌う様子はこちら

Instagramに公開されたTaylor SwiftとRachel Plattenのセッションの様子を貼っておこう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRachel Plattenでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Rachel Platten – Fight Song 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket