LINEで送る
Pocket

K-POPの異端児!PSYが久々に登場

psy-i-luv-it

K-POP界の異端児、PSYが久々に新曲をYouTubeにアップした!

今日はさっそく新曲I LUV ITの和訳をシェアしよう。

 

奇妙なダンスとバブリーでド派手なMVのスタイルは「江南スタイル」のときからまったく変わっていない。

サウンド的には特に目新しさはないものの、お得意のダンス系でまとまっている。

 

個人的にK-POPは英語圏のポップスほど聞き込んでいないのだが、その中でもPSYは新曲が出ると必ずチェックするアーティストのひとりだ。

スポンサーリンク

I LUV ITの音源と歌詞はここから

僕は40歳になったばかり
でも明かりが消えれば20歳
ダンスミュージックを作ってる
君を踊らせたいんだ

 

やりたいことをする いいね
言いたいこと言う いいね
欲しかったものを手に入れる いいね
好きな人を愛する いいね
君は誰? いいね
みんなは誰? いいね
君が僕のこと嫌いだとしても
大好きだぜ

 

人生をどう生きるべきかなんて
説教しないでおくれ
自分のことだけ気にして
好きなように生きておくれ

 

君にはギターがある
それで好きな歌を歌うんだ
お箸はいらない
フォークを持ってきて食べてしまえ
でも僕と一緒にいれば
君が探してるものがあるよ
イヤな奴らを嫌ったり差別することもない
このPSYが戻ってきた 調子はどうだい

 

いいね いいね いいね いいね…
億万長者になった気分
さあ 両手をあげて

 

僕らはパーティーが大好き
トイレに吐いて
それをデュシャンの作品に変える
値段がつけられないほどの価値さ

 

倒れても起き上がる いいね
賭けに負けてもあきらめない いいね
人生は地獄 でもまた目を覚ます いいね
君に向かって親指を上げる いいね
ファンのみんな いいね
批評家の人たち いいね
君が僕のこと嫌いだとしても
大好きだぜ

 

君にはギターがある
それで好きな歌を歌うんだ
お箸はいらない
フォークを持ってきて食べてしまえ
でも僕と一緒にいれば
君が探してるものがあるよ
イヤな奴らを嫌ったり差別することもない
このPSYが戻ってきた 調子はどうだい

 

僕は君が思うようなヤツじゃない
でも気にしない
ガム、ガム、ガムを噛んで
飛行機に乗って空高く
僕はワル、ワル、ワルだから
もう一回!

 

いいね いいね いいね いいね…
億万長者になった気分
さあ 両手をあげて

 

いいね いいね いいね いいね…

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてPSYでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

PSY – I LUV IT 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket