Pitbull – Messin’ Around 歌詞を和訳してみた

Pocket

安定の欲望剥き出しPitbull！元気いっぱいパーティー野郎！

Pitbullの曲を聴くといつも同じで笑える。

だがそれがいい。世界はパーティーを求めているんだから！

なあ、遊びたいだろ？ヤりたいだろ？

この曲の歌詞を一行でまとめると以上のようになる。

そしてこれはPitbullのほとんどの曲に当てはまる。

誰だってヘコむときやアガらないときはある。

だけど、Pitbullはいつもそんなのすべてがどうでもよくなってくるほどのアホなパーティー野郎っぷりを見せてくれる。

世界は彼の底抜けの明るさを必要としているのだ！

俺たちのご先祖様はmess aroundしていなかった

mess aroundは「ふざける、ぶらぶらする、遊ぶ」などの和訳が知られているが、ぴったりハマる日本語が見つからない言葉でもある。

これは要するに、日本語の中にはその感覚がないことを意味している。

悲しいかな、俺たちのご先祖様はふざけたり、ぶらぶらすることをしなかったのだ！

だけどそんなのはグローバル化で世界がひとつになった現代なら関係ない。

誰だってmess aroundできるのだ。

Messin’ Around ft. Enrique Iglesiasの音源と歌詞はここから

彼女に首ったけ　ナナナナナ
ナナナナナ
ミスター・全世界
彼女の瞳にその姿が映る
エンリケ・イグレシアス
彼女もめちゃくちゃに遊んでみたいらしい
エンリケ　言ってやれ

友達から聞いたことはそのまた別の友達から聞いたこと
さらに別の友達から聞いたこと　君がめちゃくちゃに遊んでるらしい
君の友達も俺のこと話しといてくれるといいな
マジな話　君には言っときたい　俺はいつだって遊んでる
俺はいつだって遊んでる　（俺は、いつだって）
俺はいつだって遊んでる（俺は、いつだって）
俺はいつだって遊んでる（俺は、いつだって）
そう　俺はいつだって遊びまわってるぜ

お前が唇を舐めるの　ああ　それ好きだぜ
バッドなガールのフリしてるのも良い
そのちょっとセクシーなルックス　好きだ
俺の耳元でアレが欲しいって囁くのも　好きだ
さあ行こう　ベイビー　乗っかれよ
どれくらい欲しいのかって　お預けのままで
あいつらみんなに　俺は影響してる
朝から、昼から、バカになったっていいんだ
一晩中騒いだっていいんだ　ベイビー　それは全部お前次第さ

もっとセクシーになりたいなら　なっていいんだ
友達を連れて来てもいいし
それでベッドになだれ込んでもいいし
遊びたいなら遊んでいいんだぜ
なあ　そうだろ？

エンリケ　今すぐぶっ壊すぜ
俺はOKだ　ガール　準備はいいか？
俺はOKだ　ガール　準備はいいか？
俺はOKだ　ガール　準備はいいか？
俺はOKだ　ガール　準備はいいか？

お前がアレな話をしてるの　ああ　好きだ
他の友達と一緒にいるのも　好きだ
ヒールを踏み鳴らしてるのも　好きだ
スカートの下にヒモはない　うー　好きだ
クレイジーになってもいいんだぜ　クールだ
だらだらしてもいいんだぜ　クールだ
バーに乗っかって　ああ　クールだ
ガスを噴射して　おやおや
失礼なことする気はないぜ　神に誓っても
お前にぜひヤって差し上げたいことなら
たくさんありますがね