LINEで送る
Pocket

Pitbullはパーティーでいったい何の紐をほどこうとしているのか

pitbull-fun-ft-chris-brown

ネタかと思うほどに相変わらずのパーティー野郎感を出しまくっているPitbullだ。

Chris Brownをフィーチャーして繰り出す「Fun」も、当然のように期待を裏切らない。

パーティーというものは、恋と金とアルコールがいっぺんに動く場所だ。

そのすべてを総動員してPitbullがほどこうとしている紐は、心の紐だけではないことは言うまでもない(笑)。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

クレイジーな気分だ
月が昇って 夜は霞がかってる
影の中で迷子になろう
どこかに行こう
誰にも見つからないような場所へ

 

身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう
身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう

 

まるで最高の時間
ごまかさないでくれ
今夜 君も愛し合いたいはずさ
真新しいハイで 君を引っ掛けて
恥ずかしがらないで 今夜 ただ生きてるって感じたいんだ
ちょっと楽しみたいんだ

 

モナコからの新鮮な風 マイクロソフトの形をして
マイアミからロサンゼルスまで G4回線 出発だ
俺はハードワーカー ボスからはほど遠い
でも 終わらせたら俺のもんだ
ただのラップだって思ってるだろ
これだけ それだけ あはは そうだ
ベイビー これが俺の人生
今夜 楽しみたいだろ?
だったら

 

身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう
身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう

 

まるで最高の時間
ごまかさないでくれ
今夜 君も愛し合いたいはずさ
真新しいハイで 君を引っ掛けて
恥ずかしがらないで 今夜 ただ生きてるって感じたいんだ
ちょっと楽しみたいんだ

 

エンリケと共同ヘッドライナーでツアーに出た
カサ・ガンポでしょちゅう そのことを考えたもんだった
キー・ラーゴに下って ねえ 俺は張り付いてるんだ
ねばねば ねばねば
あんまりやらないでくれ 俺がやるときはさよならさ
ぜんぶ持って行かないで つま先を立てて 紐で縛って
マミ 俺に火を付ける
さあ この歌を聴こう そして

 

身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう
身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう

 

まるで最高の時間
ごまかさないでくれ
今夜 君も愛し合いたいはずさ
真新しいハイで 君を引っ掛けて
恥ずかしがらないで 今夜 ただ生きてるって感じたいんだ
ちょっと楽しみたいんだ

 

さあ マミ 何だかわかるだろう
さあ マミ 何だかわかるだろう
したいんだ 部屋に行こう
もしよかったら 友達を連れて来てもいいんだぜ

 

さあ マミ 何だかわかるだろう
さあ マミ 何だかわかるだろう
したいんだ 部屋に行こう
もしよかったら 友達を連れて来てもいいんだぜ

 

ちょっと楽しみたいんだ

 

(さあ行こう さあ乗って 305号室で俺たちがどうやるか見せてやろう)

 

身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう
身体の力を抜いて 紐がほどけるまで
身体の力を抜いて 紐をほどいてしまおう

和訳のポイント

pitbull

come+動詞で「〜の状態になる」という意味だ。

come undoneであれば、「ほどけた状態になる」と直訳できる。

WeezerというバンドにUndone (The Sweater Song)という曲があるので、こちらもぜひ聴いていただきたい。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Pitbull – Fun ft. Chris Brown 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket