LINEで送る
Pocket

Pia Miaが歌う、パーリーピーポーにありがちな明け方の微妙な恋愛事情とは

pia-mia-do-it-again-ft-chris-brown-tyga

自分自身をコントロールすることは非常に難しい。それが、人間にとって最重要課題でもある恋愛に関することとなればなおさらだ。

Pia Mia(読み方はピア・ミア)という不思議な名前を持ったグアム出身・18歳の少女が歌うDo It Againは、そんな恋愛にまつわる人間模様を描いた一曲だ。

遊びのつもりだったのに、目が覚めてみると本気になっていた…?

SONGTREEをご覧のパーリーピーポーの皆様には、きっとそんな経験があるだろう。さあ、今年も夏がやってくる。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

なあ ベイビー イケてないよ
あのフレームを見てくれ いいベンツだ
トム・ブレイディのように身を投げて
ブロンドの髪はマルシア・ブレイディのよう
俺はここのところ君に夢中 レイトリー・チェルシー・ハンドラーさ
さあ 今すぐ駆け出して バケーションへ
誇張じゃなく 君は素晴らしい
動きが速くて ついて行けないよ

 

ねえ あなたに会ったとき
特別だと思ったの そう言ったけど
恋人岬に立って
キスをした意味は
戻りたい 行きたくない
戻りたい でも あなたが離れてしまうなら
元に戻れるの? なんとかしてそうする
ねえ 戻れるの? すぐにそうしようよ

 

すごくよかった あなたを知れて もう一度やろうよ
一晩の関係だったけど あたしは友達以上の関係になりたい
すごくよかった あなたを知れて もう一度やろうよ
一晩の関係だったけど あたしは友達以上の関係になりたい
もう一度やろうよ

 

ベイビー 本当にいいのか?
それとものぼせちまってるのか? 知りたいんだ
ベイビー 初めての夜 クレイジーだったよな
初めてよりもっと良くしてやるよ
君の歯の動きがすごく気に入ってる
ヒップの振り方もすごく気に入ってる
君のおかげで電話をしないと落ち着かない
おかしいと思うぜ 君のせいなんだ

 

すごくよかった あなたを知れて もう一度やろうよ
一晩の関係だったけど あたしは友達以上の関係になりたい
すごくよかった あなたを知れて もう一度やろうよ
一晩の関係だったけど あたしは友達以上の関係になりたい
もう一度やろうよ

 

戻りたい (もう一度だけ)
戻りたい (もう一度やろうよ)
元に戻れるの? (ベイビー あたしを連れ去って)
ねえ 戻れるの?

 

戻りたい (もう一度だけ)
戻りたい (もう一度やろうよ)
元に戻れるの? (ベイビー あたしを連れ去って)
ねえ 戻れるの?

 

すごくよかった あなたを知れて もう一度やろうよ
一晩の関係だったけど あたしは友達以上の関係になりたい
すごくよかった あなたを知れて もう一度やろうよ
一晩の関係だったけど あたしは友達以上の関係になりたい
もう一度やろうよ
もう一度やろうよ
もう一度やろうよ

 

ピア 教えてくれ

スポンサーリンク

和訳のポイント

pia-mia

‘CedezとはMercedes Benzのことである。

ある語句の後半だけを残して省略するパターンはどうやら様々な言語の中に見受けられるらしい。

例えば、もう日本語化している「エレベーター」は、業界によっては「ベーター」と省略する場合がある。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてPia Miaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Pia Mia – Do It Again ft. Chris Brown 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket