LINEで送る
Pocket

Pentatonixが放つ一足早いクリスマスソングとは

pentatonix-hallelujah

Pentatonixが早くもクリスマスに向けてMVを発表した。

 

HallelujahはJeff Buckley(ジェフ・バックリィ)というギタリスト/シンガーが1994年に歌ってヒットした名曲。

元々はLeonard Cohen(レナード・コーエン)が1975年に発表した曲なので、今回のPentatonixのHallelujahはカバーのカバーということになる。

 

hallelujah(ハレルヤ)は神を賛美するための祈りの言葉。

切なさと穏やかさが同居している感じが冬っぽい。

 

世間はもう冬支度。

今年やり残したことはないだろうか?

スポンサーリンク

Hallelujahの音源と歌詞はここから

 

秘密の和音が聞こえたよ
あのデイヴィッドが鳴らした音が
神様も喜んでる
でも君は音楽に興味がなかったんじゃ?
こんな風にやるんだ
1.4番目、5番目、下のマイナー、上のメジャー
まごついた王様がハレルヤを作曲します
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

1: 楽器を使って作曲している様子を描写している。

 

君の信じる気持ちは強い でも証明したいんだろ
2.彼女が屋上で水浴びをしているのを見たんだろ
その美しさと月明かりを
彼女は君をキッチンの椅子に縛り付けた
そして王座を破壊し髪を切ってしまった
君の唇から 彼女はハレルヤを紡ぎ出した
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

2: 聖書の登場人物の女性「バテシバ」を念頭に置いた歌詞か。屋上で水浴びをするのは男性から見えないようにするため。

 

ここには前にも来たことがあるわね
この部屋を見て この部屋を歩いた
あなたを知る前はひとりで生きていたの
マーブル・アーチの門でその旗を見たわ
愛は勝利の行進ではない
それは冷たくて壊れたハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

 

3.たぶん空の上には神様がいるんだろうな
でも愛から学んだことは
君を惹きつけるヤツを撃つことだけ
夜に君が聞いたのは叫び声じゃない
光を見た人間でもない
それは冷たくて壊れたハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

3: hallelujahが祈りの言葉であることからもわかるように、この曲の歌詞には宗教的なイメージが溢れている。ちなみにJeff Buckleyは30歳のとき川で水死している。Jeff Buckleyには謎、憂鬱のイメージがつきまとう。

 

ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

スポンサーリンク

オリジナルのバージョン

Jeff BeckleyバージョンとLeonard Cohenバージョンもここに貼っておくので、チェックしてみてほしい。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてPentatonixでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Pentatonix – Hallelujah 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket