LINEで送る
Pocket

OneRepublicが放つ絶妙なバランス感とは

onerepublic-lets-get-hurt

OneRepublicはシーンの中心からある程度独立しているバンドだと思う。

シーンのど真ん中サウンドを鳴らすわけでもないけど、一定のファンがいて、人気バンドであり続けている。

 

Coldplayほどソフトではなく、かと言ってハードすぎることもない。

Let’s Hurt Tonightもそんな彼ららしい絶妙なバランス感が印象的な一曲だ。

スポンサーリンク

Let’s Hurt Tonightの音源と歌詞はここから

 

疲れ果てて
俺たちが家に着いたとき
自分に語りかけるんだ
「もっとキツくなるかも」
そして何もないとき それはよくあることで
君がやって来てこう言う
「もう十分だ」

 

この愛は痛みなんだとわかってる*1
でもこの血管からその痛みを切り離すことはできないんだ

1: I knowは「知っている」ではなく「わかってる」と和訳するとぴったりハマることが多い。

 

だから灯りをともすよ 君はドアに鍵をかけて
もっと感じられるまで この部屋を離れない
そっちに行かないで 呆れた顔をしないで
この愛が痛みなら ダーリン 今夜傷ついてみよう

 

疲れ果てて
君が家に着いたとき
自分に語りかけるんだ
「もっとキツくなるかも」

 

君は自分が狂ってるような気がしてる
俺が説明できることを話してくれよ

 

だから灯りをともすよ 君はドアに鍵をかけて
これまでできなかったことを話しておくれ
そっちに行かないで 呆れた顔をしないで
この愛が痛みなら ダーリン 今夜傷ついてみよう
この愛が痛みなら ダーリン 今夜傷ついてみよう

 

だから灯りをともすよ 君はドアに鍵をかけて
これまでできなかったことを話しておくれ
そっちに行かないで 呆れた顔をしないで
この愛が痛みなら ダーリン 今夜傷ついてみよう
この愛が痛みなら ダーリン 今夜傷ついてみよう

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてOneRepublicでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

OneRepublic – Let’s Hurt Tonight 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket