LINEで送る
Pocket

One Directionはもはや「アイドル」の域を超えてしまった

one-direction-drag-me-down

Zayn脱退後初めてシングルをリリースしたOne Direction。

別れた恋人に対する想いを歌っているようにも思える歌詞だが、これは明らかに、Zaynの脱退後4人になったOne Directionの決意表明とも言えるだろう。

もはや、いわゆる「アイドル」としてデビューした頃のOne Directionではない。前作のFourあたりから、彼らの楽曲は深刻にカッコいいものばかりとなっている。

つい先ほど1年間の活動休止を発表した彼らだが、その後にはまたチャートを賑わせてほしい。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

ハートに火がついた
もう 暗闇も怖くない
そんなに簡単だと思ったこともない
魂に川が流れてる
そして 君は小舟だ
君が僕の生きるたったひとつの理由

 

もし君がいなければ 何もなくなってしまう
ベストを尽くせない男の 抜け殻になってしまうんだ
もし君がいなければ 僕は太陽さえ見えない
君が僕に一人前になるってことを教えてくれたんだ

 

人生の中で
君は僕の隣にいてくれた
他の誰もついて来てくれないときにも
光に目がくらむことはない
君の愛があれば 誰も僕を捕らえることはできない

 

人生の中で
君は僕の隣にいてくれた
他の誰もついて来てくれないときにも
光に目がくらむことはない
君の愛があれば 誰も僕を捕らえることはできない

 

誰も 誰も僕を捕らえることはできない
誰も 誰も僕を捕らえることはできない

 

ハートに火がついた
もう 暗闇も怖くない
そんなに簡単だと思ったこともない
魂に川が流れてる
そして 君は小舟だ
君が僕の生きるたったひとつの理由

 

もし君がいなければ 何もなくなってしまう
ベストを尽くせない男の 抜け殻になってしまうんだ
もし君がいなければ 僕は太陽さえ見えない
君が僕に一人前になるってことを教えてくれたんだ

 

人生の中で
君は僕の隣にいてくれた
他の誰もついて来てくれないときにも
光に目がくらむことはない
君の愛があれば 誰も僕を捕らえることはできない

 

誰も 誰も僕を捕らえることはできない
誰も 誰も僕を捕らえることはできない

 

人生の中で
君は僕の隣にいてくれた
他の誰もついて来てくれないときにも
光に目がくらむことはない
君の愛があれば 誰も僕を捕らえることはできない

 

人生の中で
君は僕の隣にいてくれた
他の誰もついて来てくれないときにも
光に目がくらむことはない
君の愛があれば 誰も僕を捕らえることはできない

 

誰も 誰も僕を捕らえることはできない
誰も 誰も僕を捕らえることはできない

 

誰も 誰も僕を捕らえることはできない
誰も 誰も僕を捕らえることはできない

和訳のポイント

one-direction

you’re my only reasonは直訳で「君は僕のたったひとつの理由」だが、何の理由かは歌われていない。

しかし、理由とは単独で存在するものではなく、何かに対するものである。

「生きる理由」と和訳すれば歌詞の流れにもマッチし、日本語的にもきれいにまとまる。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてOne Directionでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

One Direction – Drag Me Down 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket