LINEで送る
Pocket

Nicki Minajが繰り出す最高に歯切れがよくリズミカルな歌詞の秘密とは

nicki-minaj-the-night-is-still-young

歌詞に意味は必要だろうか?

意味よりも言葉そのものの持つリズムやノリを重視して、あえて少しだけナンセンスな歌詞を作るというのも一つの手だ。例えば、2000年代に爆発的な人気を誇ったEminemは、言葉そのものの音やリズムを極限まで研ぎ澄ませたラッパーだ。

Nicki MinajがThe Night Is Still Youngの中で繰り出す歌詞はそのような試みがされている。

普段のNickiよりヒップホップ色が弱く、よりしっとりとしたポップス的な雰囲気にも耳を傾けていただきたい。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

今夜はあたしがツイストする夜
モスカートとウォッカ それを混ぜるの
宇宙船を転がして それに乗っかるところ
リフトと大統領のギフトは恵まれた人たちへ
これがあなたが来た理由 これがあなたが来た理由
あなたは買い物をして それにお金を払う
星を確認することは あなたの目的
だけど 失敗する

 

心配しないで 人生は旅だから
それを目一杯楽しみたいの
なんでそんなに急ぐの? ちょっと早すぎるでしょ
オーケー ゆっくりいこう

 

夜はまだ若い
夜はまだ若い
夜はまだ始まったばかり
あたしたちもそう

 

夜はまだ若い
夜はまだ若い
夜はまだ始まったばかり
あたしたちもそう

 

あなたの飲み物や あたしのは こっちのおごり
あたしたちはどこにも行かない Eに感謝って感じで
お金が入り続ける どこの銀行に預けようかな?
彼がセクシーなら あたしとアレ
あのデカいヤツらがすべてそれを欲しがるなら
バーテンダーに言って オーダーはバックだって
ボトルサービスを 彼は注文した
彼はそれを家に持って帰って やっちゃったかも
彼には友達がいる
あたしたちが言うまでいなくならない
次の日 あたしたちは出かける
だけど この日を忘れない
ポップをカマしてローになろう
さもなきゃ トップをオトしてクルーズして
死には新鮮 靴を直して
あたしの人生のモットーは 負けないこと

 

心配しないで 人生は旅だから
それを目一杯楽しみたいの
なんでそんなに急ぐの? ちょっと早すぎるでしょ
オーケー ゆっくりいこう

 

夜はまだ若い
夜はまだ若い
夜はまだ始まったばかり
あたしたちもそう

 

夜はまだ若い
夜はまだ若い
夜はまだ始まったばかり
あたしたちもそう

 

あたしたちはまだはじまったばかり
あたしたちはまだはじまったばかり
まだ夜は早いってわかるでしょ
あたしたちはワイルドにクレイジーになっていく

 

あたしたちはまだはじまったばかり
あたしたちはまだはじまったばかり
まだ夜は早いってわかるでしょ
あたしたちはワイルドにクレイジーになっていく

 

夜はまだ若い
夜はまだ若い
夜はまだ始まったばかり
あたしたちもそう

 

夜はまだ若い
夜はまだ若い
夜はまだ始まったばかり
あたしたちもそう

 

あたしたちがすぐに座るのが どれだけ勇敢なことか
世界が回るのを見て
あたしたちがすぐに座るのが どれだけ勇敢なことか
世界が回るのを見て

和訳のポイント

nicki-minaj

so are weとはso we are still young, tooを省略した形である。

「あたしたちもそう」という和訳がもっとも適切だろう。

ところで、日本語の「そう」と英語の「so」は意味が同じで、発音も非常に似ている珍しい組み合わせである。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてNicki Minajでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Nicki Minaj – The Night Is Still Young 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket