LINEで送る
Pocket

Nick Jonasが放つお得意の後悔ソングとは

nick-jonas-under-you

ブレずに熱い想いを歌い続ける男、Nick Jonasの新曲Under YouのMVが公開された。

今回はその和訳をシェアしたいと思う。

 

ポップシンガーには2種類いる。

  • 常に自分のスタイルを変化させながら、最新のトレンドを追うタイプ
  • トレンドに乗っかりながらも、自分の芯を重視し、ときにはトレンドを無視するタイプ

Nick Jonasは意外と後者タイプのシンガーだ。

彼は今日も相変わらず恋の嫉妬や後悔を歌っている。

スポンサーリンク

Under Youの音源と歌詞はここから

1.タバコ、それに火をつけるチャンスがない
火をつけるチャンスが
だけど心の中では 君の唇を味わうことだってできる
その唇を

1: 君のその気にさせる、という意味の比喩。

 

2.俺はバカだった おまけにアホなクソ野郎さ
別れるべきじゃなかったんだ
君のことで頭がいっぱいになるってわかってたのに
今は君の幻影が俺についてくるんだ

2: 自分のことをボロクソに言っている。笑

 

3.きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ
きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ

3: Nick Jonasの2014年のヒット作”Jealous”も嫉妬を歌った作品。Nick Jonasはどちらかというと上手くいかない恋を歌うシンガーなのだ。

 

4.グラスを満たしても 口をつける気が起きない
飲む気が起きないんだ
世界中を旅してきたけど
君は俺の唯一の居場所
唯一のね

4: バーでボーッとするNickの姿が目に浮かぶ。

 

俺はバカだった おまけにアホなクソ野郎さ
別れるべきじゃなかったんだ
君のことで頭がいっぱいになるってわかってたのに
5.今は君の幻影が俺についてくるんだ

5: 終わった恋のイメージをNickはずっと引きずっている。

 

きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ
きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ

 

心臓発作が起きたんだ
全速力で 道から外れていく
息ができない
君はどこだ?君はどこだ?君はどこだ?
もう元に戻る術はない
6.俺は心臓発作になったんだ
どこにいても君の顔が見える
毎日俺はヤられるんだ

6: 激しすぎてちょっと笑った。笑

 

きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ
きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ

 

きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ
きっと忘れられないだろう
君への気持ちはおさえられない
おさえられないんだ

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてNick Jonasでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Nick Jonas – Under You 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket