LINEで送る
Pocket

Nick Jonasがチェーンソーでソファを真っ二つにする理由

nick-jonas-chainsaw

人は常にモノに囲まれて暮らしている。

極限までモノを減らしたい俺でさえ、生きていくためにある程度のモノは必要だ。

モノには思い出が染み付く。

長く使っていればなおさらだ。

Nick Jonasが歌うChainsawでは、君と一緒に過ごしたソファをチェーンソーで真っ二つにしてしまおうかという一風変わったリリックが歌われている。

 

個人的にはこの気持ちはよくわかる。

俺の場合、恋の思い出を捨て去るためではなく、単純に過去のことを気にしている時間がもったいないという理由で古いモノを持っているのが苦手だ。

服は一部の超お気に入りを除いてそのシーズンに着るものしか持っていない。

俺は現在冬服をほぼ持っていない状態だ。

これをファッション極限状態という。。。

 

そんなわけで、今夜はNick Jonasのちょっと神経質な歌の和訳をシェアしたいと思う。

スポンサーリンク

Chainsawの音源と歌詞はここから

1.チェーンソーを持ってソファへ
君の身体を長い時間、長い時間抱きしめた場所さ

1: Nick Jonasはチェーンソーでソファを真っ二つにするつもりだ。

 

家の中へ歩いて入る 照明は消えている
ドアのそばのクローゼットの中に 君のコートがある
以前は君のことなんて考えてなかった
2:この家には部屋が多すぎる だからずっと外に出るようにしてるんだ
いったいなんだっていうんだ?
これで大丈夫っていう道を探さなきゃな

2: Nick Jonasは女性と部屋数の多いデカい家で暮らしていたが、女性がいなくなってしまった今では家が広いことも寂しさを感じさせるだけだ。

 

そして 俺はただチェーンソーを持ってソファへ
君の身体を長い時間、長い時間抱きしめた場所さ
中国製のやつをぶっ壊してやる
3.君がいない、いないってことを思い出してしまうから

3: 恋人と別れると写真を消したりする人は多いようだ。

 

家に帰ったら テレビをつける
グラスに酒を注いで 強めのほうがいいな
4:このスペースを埋めたい夜もある
タイトなドレスを着た可愛い女子が
君がわざと置き忘れた物を探してるよ
まるで計画してたみたいに完璧なタイミングだったよな?
これで大丈夫っていう道を探さなきゃな

4: 不自然なほど広くなってしまった家に別の女性を呼びたいときもある。

 

そして 俺はただチェーンソーを持ってソファへ
君の身体を長い時間、長い時間抱きしめた場所さ
中国製のやつをぶっ壊してやる
君がいない、いないってことを思い出してしまうから

 

5.俺たちはまるでひとつひとつ積み上げられたレンガ
それが今や砂の家
そして 俺はただチェーンソーを持ってソファへ
君の身体を長い時間、長い時間抱きしめた場所さ

5: 積み上げるのには時間がかかるが、壊れるのは一瞬だ。

 

6.庭の芝生に看板を立ててもいい
けどそれは君にさよならを告げるって意味になる
俺はそうはしたくない
庭の芝生に看板を立ててもいい
けどそれは君にさよならを告げるって意味になる
俺はそうはしたくない

6: 庭に看板を立てて家を売りに出すという意味。Nick Jonasはこの家を女性と一緒に住むために買ったようだ。だが家を売ってしまえば万が一の可能性で女性が帰ってくる場所はなくなり、二人の別れはさらに決定的なものとなってしまう。

 

チェーンソーを持ってソファへ
君の身体を長い時間、長い時間抱きしめた場所さ
7.俺たちをつないでいたものはすべて燃やしてしまおう
マットレスにライターを

7: Nick Jonasによる激しすぎる断捨離が今、行われようとしている。。。

 

俺たちはまるでひとつひとつ積み上げられたレンガ
それが今や砂の家
そして 俺はただチェーンソーを持ってソファへ
君の身体を長い時間、長い時間抱きしめた場所さ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてNick Jonasでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Nick Jonas – Chainsaw 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket