LINEで送る
Pocket

Naughty Boyが放つ、失恋によって引き起こされた自分自身との葛藤とは

naughty-boy-runnin-lose-it-all-ft-beyonce-arrow-benjamin

Naughty Boy(読み方はノーティ・ボーイ)は1985年生まれ、イングランド出身のDJだ。

BeyoncéとArrow Benjaminをフィーチャーして放つ新曲「Runnin’」のテーマは、失恋によって引き起こされた自分自身との葛藤だ。

大切な恋人を失って、世界の半分から切り離されたとき、人は恐ろしいほど静かな場所で自分自身と向き合わなければならない。

自分自身であることから逃げ出したいと感じることもあるが、最終的にはありのままの自分を受け入れて、失恋の傷は癒えていくのだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あたしを囲む 1.部屋の壁が寂しそう 気持ちも変わってくる
感じ方も あたしは立ちすくむ
今は他のどんなことも些細なことに思える あなたがここにいないから
そして あなたはどこにいるの? 2.名前を呼んでいるよ 寂しいよ

1.壁は人間ではないので、基本的に「寂しく」なることはない。寂しいと感じているのはBeyoncé自身である。
2.Beyoncéは恋人と別れてひとりで孤独を感じている。

 

他にどこに行けばいいの? 3.他にどこに行けばいいの?
あなたを追いかけて 追いかけて
思い出は塵になるけど 4.あたしたちを埋めることはしないで
あなたをつかまえた あなたをつかまえた

3.失恋したときは、どこにも行き場がないように感じるものである。
4.失恋の記憶は時間の経過とともに色褪せていくものだが、Beyoncéはそれを風化させたくないと思っている。

 

逃げて 逃げて 逃げて 逃げて
逃げて 逃げて
もう 5.自分自身からは逃げたりしない
一緒にすべてを勝ち得よう
もう 逃げない 逃げない 逃げない 逃げない
逃げない 逃げない 逃げない
もう自分自身からは逃げたりしない
すべてに向き合う準備はできてるの
6.自分自身を見失ったら すべてを失ってしまうから

5.Beyoncéは自分自身の内なる悪魔のような存在から逃げている。
6.Beyoncéにとっての自分自身とは、アーティストとしてのBeyoncéである。

 

追いかけてくる恐怖から逃げていた 恐怖はそこにあり続けている
7.俺はまだ走り続けている 俺はまだ走り続けている
頭の中で鳴る声が 俺をどこまでも駆り立てる
だから 俺は 8.目を伏せたんだ

7.脳内で興奮物質が大量に出ているような状態がイメージされる。
8.目を伏せてしまえば、すべてのものは見えなくなる。

 

他にどこに行けばいい? 他にどこに行けばいい?
君を追いかけて 君を追いかけて

 

逃げて 逃げて 逃げて 逃げて
逃げて 逃げて
もう自分自身からは逃げたりしない
一緒にすべてを勝ち得よう
もう 逃げない 逃げない 逃げない 逃げない
逃げない 逃げない 逃げない
もう自分自身からは逃げたりしない
すべてに向き合う準備はできてるの
自分自身を見失ったら すべてを失ってしまうから
自分自身を見失ったら すべてを失ってしまうから
自分自身を見失ったら すべてを失ってしまうから
自分自身を見失ったら すべてを失ってしまうから

和訳のポイント

naughty-boy

冒頭のthese four lonely wallsは、直訳すると「これらの4つの孤独な壁」だが、このままでは意味がわからない。

「4つの」だが、これは部屋を取り囲んでいる壁が4面あることを示している。「孤独な」については前述の通りだ。

したがって、「あたしを囲む部屋の壁」とすれば自然な和訳の完成だ。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Naughty Boy – Runnin’ ft Beyoncé 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket