LINEで送る
Pocket

Missy Elliottの新曲を50年前の若者が聴いたら泡を吹いて倒れるかも知れない

missy-elliott-im-better

Missy Elliott(ミッシー・エリオット)はアメリカの女優/シンガー。

なんと現在45歳。

Lady GagaやSiaのようなスタイルで登場するMVは相当現代的な内容で、若いアーティストにまったく引けを取らない仕上がりになっている。

 

最近のヒップホップはトラックがガチで奇妙、そして深刻な雰囲気だ。

50年前の若者たちが未来の音楽として2017年の音楽を聴いたら、泡を吹いて倒れるかも知れない。笑

スポンサーリンク

I’m Better ft. Lambの音源と歌詞はここから

 

ドン底からやってやるぜ
金の弾き方を見せてやるよ
ダイニングルームには食料がある
いいだろ いいだろ いいだろ
また次の日が来れば次のチャンスがある
目覚めて ダンスしたい
俺に友達がいる限り
お前より良いだろ

 

 

彼は言う アタシがいい女だって
火山みたいに熱いって
可愛い 可愛いって言うの
ブラジル出身だろって メキシコじゃなきゃおかしいって*1
ランボルギーニで彼に跨って
ブーンって感じに飛び出して
アタシみたいな女が必要でしょ
他の女がどうでもよくなるくらいの

1: ブラジルやメキシコは美女が多い国ということになっている。

 

彼にはバンドがある
ミッシーにはオーランドに男がいる
ねえ アタシを扱うのは大変よ
見てなさい あなたの隣で目覚めたとき
部屋の中のポップ プームのズーム
スキャンダルを見るかのようにアタシの身体を眺める彼
でもここにいるわ
ガールたちと

 

ドン底からやってやるぜ
金の弾き方を見せてやるよ
ダイニングルームには食料がある
いいだろ いいだろ いいだろ
また次の日が来れば次のチャンスがある
目覚めて ダンスしたい
俺に友達がいる限り
お前より良いだろ

 

アツすぎるミッシー ヴァージニア州出身*2
運転する車はフェラーリ
仲間たちはワルくて女たちは口笛を吹いてる
アタシに向かってね ったく
ミッシーがデカいこと言うわよ
ビートに乗ったブルース・リー 他の連中とは比べモノにならないわ
まるでカニエ

2: 英語圏の口語で頻繁に使われる表現にhotがある。異性が魅力的であるときに男女問わず使える表現。

 

彼にはバンドがある
ミッシーにはオーランドに男がいる
ねえ アタシを扱うのは大変よ
見てなさい あなたの隣で目覚めたとき
部屋の中のポップ プームのズーム
スキャンダルを見るかのようにアタシの身体を眺める彼
でもここにいるわ
ガールたちと

 

ドン底からやってやるぜ
金の弾き方を見せてやるよ
ダイニングルームには食料がある
いいだろ いいだろ いいだろ
また次の日が来れば次のチャンスがある
目覚めて ダンスしたい
俺に友達がいる限り
お前より良いだろ

 

ラップでカマす新しいフロー
DJ、ビートを流して
こんなトラック聞いたことないでしょ
クソどもは手でパンパン ケツが鳴る
ベンツに乗っかって
最高だね
車でロックして弾ける
バンバンバン

 

彼にはバンドがある
ミッシーにはオーランドに男がいる
バッグや新しい靴や車 何でも買ってくれるの
ほら 彼とつながる
ほら 彼とつながる
スキャンダルを見るかのようにアタシの身体を眺める彼
見てなさい あなたに乗っかるわ

 

ドン底からやってやるぜ
金の弾き方を見せてやるよ
ダイニングルームには食料がある
いいだろ いいだろ いいだろ
また次の日が来れば次のチャンスがある
目覚めて ダンスしたい
俺に友達がいる限り
お前より良いだろ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMissy Elliottでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Missy Elliott – I’m Better ft. Lamb 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket