LINEで送る
Pocket

Meghan Trainorのハイパーな自信が彼女をスターにした

meghan-trainor-me-too

現在のポップシーンでキャッチーさにおいてはMeghan Trainorの右に出る者はいない。

Noの次はMe Tooだ。

極限までシンプルになっていく曲タイトルも目を引く。

 

自信満々ソングが世界を変えつつある。

Me Tooの中でMeghan Trainorは「もしも私があなたでも、私になりたいと思うわ」と歌う。

微妙に相手を皮肉りつつも笑えてしまう絶妙なセンスだ。

 

俺が思うに、人生を上手く行かせるための最大の資質は自分に自信があるということだと思う。

少しリバウンドした?ような気もするが、彼女の自信がMeghan Trainorという新しいスターを生み出したのだ。

スポンサーリンク

Me Tooの音源と歌詞はここから

あら!
あそこに立ってるセクシーなのは誰?
1.それは鏡の前に立つあたし
首の周りにぶら下がる冷たいのは何?
2.それはゴールド リスペクトしなさいよ

1: 鏡よ鏡よ鏡さん、世界で一番美しいのはだあれ?
2: Meghan Trainorの両親はマサチューセッツ州ナンタケットで宝石商を営んでいる。

 

あたしは毎日神様に感謝する
3.こんな気分で目覚めたことに
だから自分のことを愛さずにはいられない
4.他に誰もいらないの

3: Meghan Trainorは毎朝最高の気分で目覚めている。
4: 自分が大好きすぎる状態なら他人に依存する必要はない。

 

5.もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって
もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって

5: あなたよりあたしの方がいいわよ!という皮肉を含むが、Meghanが言うと嫌味な感じはあまりない。

 

絶世の美人みたいに歩く
もちろんVIPへ直行
6.自分で飲み物を買うなんてありえない
側近たちを背後に連れて
7.この人生はまるで映画ね トム・クルーズみたいな
8.あたしに祝福を ベイビー へくしゅん!
たとえ頑張っても
あたしみたいにはなれないでしょうね

6: Meghanはパーティーの場ですべての飲み物を男性からゲットする。
7: my life is a movieという一節はJustin BieberのI’ll Show Youの冒頭部分と完全に一致している。
8: 英語圏では、くしゃみをした人に対してBless you.(神のご加護を、祝福を)と言う習慣がある。

 

あたしは毎日神様に感謝する
こんな気分で目覚めたことに
9.だから自分のことを愛さずにはいられない
他に誰もいらないの

9: Meghan Trainorの歌詞はポップシーンの流行を積極的に取り入れる。Hailee SteinfeldのLove Myselfを連想させる一節だ。

 

もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって
もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって

 

(低音を上げて)
10.ベースを上げて
(低音を上げて)
さあ!

10: 低音=ベースを意味する。ベース=ぽっちゃり体型のMeghan自身のこと。詳しくはMeghan Trainor – All About That Bass 歌詞を和訳してみたで解説している。

 

あたしは毎日神様に感謝する
こんな気分で目覚めたことに
だから自分のことを愛さずにはいられない
他に誰もいらないの

 

もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって
もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって
もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって
もしあたしがあなたでも あたしになりたいって思うでしょうね
あたしになりたいって
あたしになりたいって

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMeghan Trianorでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Meghan Trainor – Me Too 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket