LINEで送る
Pocket

Meek Millが放つ、夜の闇を思わせる最高にクールなバックトラックとは

meek-mill-ft-nicki-minaj-chris-brown-all-eyes-on-you

DrakeとのBeef(中傷合戦)ばかりが注目されているMeek Mill。

しかし、あえてそのあたりを抜きにして、このAll Eyes On Youの最高のクールなバックトラックに酔いしれたい。

ヒップ・ホップはループ(繰り返し)の音楽だ。リリックはもちろん、バックトラックの完成度は楽曲の充実度にダイレクトに影響する。

都会の寂しい夜の闇を思わせるような、しかし煌びやかなサウンドが鳴らされている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

ベイビー 君はお腹がいっぱいだから飲んでるの?
ここで恋を探してるの?
クラブ中をクレイジーにして
女がたくさんいるけど 目は君だけを追ってる
君は誰かの彼女かい?
そうじゃないなら 一緒に何をしようか?
必要なら
今すぐにでも君にすべて捧げよう
クラブ中をクレイジーにして
みんなが君を見ている

 

彼女は最高にバッドだ そして俺は本物だ
俺たちは最高にぶっ飛んでる このビルの上で
金を数えてた この感覚が好きなんだ
君を見て 一発で恋に落ちた
でも今はみんなが俺を見てくる 俺に嘘をついてくる
君のかわいいヒップに何か言うなら
「何見てんだ?」ってくらいのクソみたいなセリフ
俺はアレが上手いから バーキン・バッグよ 俺はアレが上手いから
アレを塞いでやるよ
君はきっと気にいるだろうな 気に入るだろうな
君の名前は? 誰と一緒だい?
どこから来たの? クソだな
選んでピックアップする 正しい人を
女たちを ひとり好きになる
君は気に入る ひとり好きになる
ここのボトルも ちょっとは好きになる
モデルたちを ひとり選んで
何するんだ? 隠れるのか、逃げるのか?

 

ベイビー 君はお腹がいっぱいだから飲んでるの?
ここで恋を探してるの?
クラブ中をクレイジーにして
女がたくさんいるけど 目は君だけを追ってる
君は誰かの彼女かい?
そうじゃないなら 一緒に何をしようか?
必要なら
今すぐにでも君にすべて捧げよう
クラブ中をクレイジーにして
みんなが君を見ている

 

彼は本物 あたしは最高にバッド あたしたちはイカしてる
彼が近づいてきたとき 言ったの 「何がしたいの?」
そいつらの中で チンチラを揺らして
後から彼を捕まえて 彼はその気になったみたい
今みんながあたしたちのことを見ていて 信じたつもりで嘘をつく
女たちがトリップしたいって言うなら
あたしたちのツアーガイドをやってって言って
女たちを隔離して アホどもを追い払って
彼を新しいところへ 彼は独り占めにした女としかやらない
彼は (君の名前は?) ニックだ
(どこから来たの) ニューヨークの女だよ
(選んでピックアップする) ちゃんとした女をね
女たちは全然違う
あんたは絶対あんな女とは結婚しないだろうねえ
誰もヒットしないっていうか
リストのトップにまだいるよ
何するつもり? ミークとニック

 

ベイビー 君はお腹がいっぱいだから飲んでるの?
ここで恋を探してるの?
クラブ中をクレイジーにして
女がたくさんいるけど 目は君だけを追ってる
君は誰かの彼女かい?
そうじゃないなら 一緒に何をしようか?
必要なら
今すぐにでも君にすべて捧げよう
クラブ中をクレイジーにして
みんなが君を見ている

 

彼女は最高にバッド(彼は本物)
俺たちはぶっ飛んでる(あたしたちはイカしてる)
俺は本物(あたしは最高にバッド)
俺たちはぶっ飛んでる ビルの上で

和訳のポイント

meek-mill

weに対応するbe動詞は言うまでもなくareである。しかし、この曲ではwe wasとなっている。

これはアフリカン・アメリカンを中心に一部の人々の間でときどき用いられる語法だ。

文法的には誤りではあるが、それが一種の「味」となっていて、ヒップ・ホップなどの歌詞では積極的に使われているものである。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMeek Millでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Meek Mill – All Eyes On You 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket