LINEで送る
Pocket

ポップシーン屈指の美少年、MattyBRaps登場

mattybraps-spend-it-all-on-you

MattyB(マティービー)はアメリカ出身のなんと14歳。

数年前からYouTubeにカバー動画をアップして注目を集めていたところで、今回はSpend It All On Youというオリジナル曲のMVをYouTubeにリリース。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

MattyBはポップシーンでも稀に見る美少年だと思う。

 

Spend It All On YouのMVでは、ちょっと年上っぽい女子とのデートの様子が延々と続く。

どうしてもJustin BieberのOne Less Lonely Girlを思い出してしまう…

 

やはりあのMVの影響力は凄まじかったんだなと実感せずにはいられない。。。

スポンサーリンク

Spend It All On Youの音源と歌詞はここから

 

準備はいいかい?
3, 2, 1 さあ

 

もうガマンできないんだ
君が僕のベイビーだったらいいのに
本当に君が最高だと思ってる
わかってるだろ
でも君は態度を決めずに 僕を待たせる
僕はクールなフリをしてるんだよ
でもこの子にはバカなヤツを演じて
気を引こうとしてる
彼女はまるできれいな宝石
冗談じゃなくてさ
手のひらが汗ばんで
咳払いをする僕

 

からかってるように聞こえるかも知れないけど
そんな冗談は抜きにして 君だけを喜ばせてあげたいよ
明らかに君より良い子なんていない
君と僕で ずっと一緒にいよう
君には良い夢を持った良い男が必要だよね
優しくて、素敵なものを買ってくれるような
君はお金のことなんて気にしてないけど*1
だから

1: 海外ポップス男性シンガーの歌詞には「君に何でも買ってあげる」的な歌詞がけっこう多い。J-POPではそういった歌詞を見ることはほとんどない。恋愛の文化の違いは歌詞に表れる。

 

全部君に使いたい
全部君に使いたい
全部君に使いたい
全部君に使いたい*2
君と一緒にいるときはいつも
夢中になっちゃうんだ
心臓の鼓動が早くなって
ゆっくりと恋に落ちていく
これは本当に本当なのかな
それともそう信じているだけ?
わかっていることは
君が一緒にいてくれるってことだけ

2: spendはお金や時間を「使う」という意味。

 

ちょっと座って休憩しよう
たぶん彼女の笑顔に恋したんだと思う
彼女の歩き方、話し方に
僕はメロメロさ
美しくても調子に乗らない彼女*3
レアだね ほとんどの女の子がビビってる
彼女はちょっとピュアすぎる
そんなタイプの子が好きなんだ
そんなタイプの子を奥さんにしたい

3: リアルでちょっと笑った。

 

そんなタイプの子には
銀行をぶっ壊して
買えるものなら何でも買ってあげて見せびらかしたい
ガール 君が好きなものなら何でも
君が欲しいなら僕が手に入れられるから
ノープロブレムさ
頑張って働いてなんでもシェアしてあげるよ
君に最高の人生を
お金は一番大事なものじゃなくて
大事なのは時間だから 僕は

 

全部君に使いたい
全部君に使いたい
全部君に使いたい
全部君に使いたい
君と一緒にいるときはいつも
夢中になっちゃうんだ
心臓の鼓動が早くなって
ゆっくりと恋に落ちていく
これは本当に本当なのかな
それともそう信じているだけ?
わかっていることは
君が一緒にいてくれるってことだけ

 

ガール 全部送るよ
君の愛に全部使うよ
毎日 全部使うよ
全部使うよ 全部使うよ
ガール 全部送るよ
君の愛に全部使うよ
毎日 全部使うよ

 

全部君に使いたい
全部君に使いたい
全部君に使いたい
全部君に使いたい
君と一緒にいるときはいつも
夢中になっちゃうんだ
心臓の鼓動が早くなって
ゆっくりと恋に落ちていく
これは本当に本当なのかな
それともそう信じているだけ?
わかっていることは
君が一緒にいてくれるってことだけ

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

MattyBRaps – Spend It All On You 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket