LINEで送る
Pocket

MarshmelloとAnne-Marieが放つ「友達でいましょう」

marshmello-anne-marie-friends

謎の覆面トラックメイカーMarshmello(実はアメリカ出身)と、UK出身26歳のAnne-MarieがコラボしたFRIENDSがYouTubeに公開された。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

英語圏で、男性からの告白に対してよくある女性側の断り文句は“Let’s just be friends.(友達でいましょう。)”だ。

今回のFRIENDSはLet’s just be friendsを100倍濃縮して激辛にしたような辛辣な歌詞が並んでいる。

 

男性なら誰もがウッ…と心が痛くなってしまうかも知れない。笑

スポンサーリンク

FRIENDSの音源と歌詞はここから

 

愛してるって言うけど
あなたってクレイジーね
私たちは友達以上なんかじゃない
あなたは恋人じゃない
どちらかと言うと兄弟みたいな*1
子どもの頃から知ってるんだから

1: 男性が女性に言われて傷つく言葉ベスト10には確実に入る言葉だ。。笑

 

変なこと言わないでよ
私は避けたくなるだけ
愛してるって言われると 頭がおかしくなりそう
ほら また始まった

 

そんな風に見ないでよ
ケンカしないとどっかに行ってくれないのね
正直に言ってもわからないのね
1、2、3、4、5、6千回も言ってるのに

 

はっきりさせたわよね?
はっきりさせたわよね?
ちゃんと書いてあげましょうか?
ト・モ・ダ・チ
はっきりさせたわよね?
はっきりさせたわよね?
ちゃんと書いてあげましょうか?
ト・モ・ダ・チ*2

2: ここまでフルボッコにする歌詞もなかなか珍しい。

 

恥ずかしくないの? おかしいわよ
私の家にまでやってきて
今は夜中の2時 雨も降ってるのに
前もこんなことなかった?

 

変なこと言わないでよ
私は避けたくなるだけ
愛してるって言われると 頭がおかしくなりそう
ほら また始まった

 

そんな風に見ないでよ
ケンカしないとどっかに行ってくれないのね
正直に言ってもわからないのね
1、2、3、4、5、6千回も言ってるのに

 

はっきりさせたわよね?
はっきりさせたわよね?
ちゃんと書いてあげましょうか?
ト・モ・ダ・チ
はっきりさせたわよね?
はっきりさせたわよね?
ちゃんと書いてあげましょうか?
ト・モ・ダ・チ

 

ト・モ・ダ・チ
これが「友達」のスペリングってやつよ
ト・モ・ダ・チ
頭ン中にブチ込んどきな
そう
ト・モ・ダ・チ
私たちはただの友達なの

 

そんな風に見ないでよ
ケンカしないとどっかに行ってくれないのね
正直に言ってもわからないのね
1、2、3、4、5、6千回も言ってるのに

 

はっきりさせたわよね?
はっきりさせたわよね?
ちゃんと書いてあげましょうか?
ト・モ・ダ・チ
はっきりさせたわよね?
はっきりさせたわよね?
ちゃんと書いてあげましょうか?
ト・モ・ダ・チ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMarshmelloでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Marshmello & Anne-Marie – FRIENDS 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket