歌詞和訳！Mark Ronson – Uptown Funk ft. Bruno Mars

Pocket

Mark Ronsonが放った2010年代を代表するファンキーすぎる最高傑作

ファンクという音楽がある。

1960年代に生まれたノリの良い音楽だが、現代においてはほとんど流行っていない。

が、それをEDM風のシンプルなビートに乗せて復活させたのがMark Ronson（マーク・ロンソン）だ。

ボーカルにはBruno Mars（ブルーノ・マーズ）をフィーチャリング。

これ以上ない最高のチョイスだと言えるだろう。

YouTubeでは2016年6月現在で驚異の16億再生を突破。

2016年の現在ではダンスを使ってMVを盛り上げる戦略は当たり前のものになったが、その流れを決定づけたのもUptown FunkのMVだ。

リスナーを選ばないキャッチーさ、ノリの良さはMV公開から2年が過ぎようとしている今でもまったく色褪せない。

2010年代の名曲として永遠に語り継がれるレベルの一曲だ。

褐色の肌にゴールドのアクセサリーとピンクのジャケットが最高にイカしてる！

Uptown Funk ft. Bruno Marsの音源と歌詞はここから

この歌はスーパークールさ
まるでパツキンの1.ミシェル・ファイファー
すべてのイケてる女たちに捧げる
いいコたちだ　マジで傑作だよ
スタイルキメて　ぶらぶらして
この街で暮らしてる
2.サン・ローランを引っ掛けて
イカした俺にキッスだぜ

1: ミシェル・ファイファーは1990年代前後に活躍したアメリカ合衆国の女優。

2: サン・ローランのジャケットのこと。Yves Saint Laurent (Saint Laurent)はフランスの高級ブランド。俺もほしい。

俺はアツすぎるいい男
3.警察と消防を呼んだほうがいいぜ
俺はアツすぎるいい男
火を吹くドラゴンでさえも戦意喪失
俺はアツすぎるいい男
わかるだろ？　俺の名前を言ってごらん
俺はアツすぎるいい男
バンドで一儲けだ
4.さあ　お静かに

3: アツすぎる＝火事＝消化活動が必要です！

4: この後に続くブレイク（静かになる）部分への導入になっている。

ガール　君にハレルヤを
ガール　君にハレルヤを
5.ガール　君にハレルヤを
アップタウン・ファンクがあげちゃうよ！
アップタウン・ファンクがあげちゃうよ！
アップタウン・ファンクがあげちゃうよ！
土曜日の夜　俺たちはスポットライトを浴びる
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ

5: downtownが商業地区なら、uptownは住宅地のことを指す。アップタウン・ファンクが君にハレルヤをあげるよ！という意味。

ストップ
ちょっと待った
グラスに酒を入れてくれ
6.一杯飲んだら　サインしてチェックアウトだ
ジュリオ！　リムジンを呼んでくれ
ハーレムへ　ハリウッドへ　ジャクソンへ　ミシシッピへ
俺らが登場すれば　どこも大盛り上がり
7.スキッピーの瓶みたいに滑らかにゴーだ

6: MVに注目！Bruno Marsは実際にこの部分でサインをしている。

7: スキッピーはピーナッツバターのブランドの名前。

俺はアツすぎるいい男
警察と消防を呼んだほうがいいぜ
俺はアツすぎるいい男
8.火を吹くドラゴンでさえも戦意喪失
俺はアツすぎるいい男
わかるだろ？　俺の名前を言ってごらん
俺はアツすぎるいい男
バンドで一儲けだ
さあ　お静かに

8: 面白い表現。アメリカっぽい。ちなみにブルーノ・マーズはハワイ出身で、なんとなくハワイの食生活を連想させる。

ガール　君にハレルヤを
ガール　君にハレルヤを
ガール　君にハレルヤを
アップタウン・ファンクがあげちゃうよ！
アップタウン・ファンクがあげちゃうよ！
アップタウン・ファンクがあげちゃうよ！
土曜日の夜　俺たちはスポットライトを浴びる
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ
うだうだ言わずに　とにかく見てくれ

ここを離れる前に
ちょっといいこと教えてやろう
アップタウン・ファンクが君をファンクするぜ
アップタウン・ファンクが君をファンクするぜ
アップタウン・ファンクが君をファンクするぜ…
9.さあ　ダンスだ
飛びつけ
セクシーさを見せびらかすんだ
バカならそのままでいろ
自慢してないで見せてみろ
さあ　ダンスだ
飛びつけ
セクシーさを見せびらかすんだ
土曜日の夜　俺たちはスポットライトを浴びる