LINEで送る
Pocket

Marian Hillが放つ地味に革命的な

marian-hill-down

Marian Hill(マリアン・ヒル)はペンシルヴァニア州出身の2人組ユニット。

シンプルながらパンチの効いた小品と呼べるような曲を発表しており、今回MVを発表したDownは、彼女たちの最新アルバム”ACT ONE”の1曲目に収録されている。

 

歌詞もちゃんと読んでみると意味があるが、基本的にこの曲はダダダダダウン…を連発したいだけの曲だと言っていいと思う。笑

 

人間の声を奇妙に加工したフック部分はさらにポップソングの中で一般的になっていくはずだ。

この曲はその流れを加速する一曲になるだろう。

 

爆発的なヒットにはならなそうだが、地味に名曲だと思う。

スポンサーリンク

Downの音源と歌詞はここから

 

本当は行きたくもなかった
でもあなたが私を連れ出して 見せてくれたの
床にたくさんの人たちの身体が横たわる
だから私たちも一緒に行って
そこに加わるべきよ
あなたも倒れる?*1
ダウン、ダウン、ダウン…

1: 単語のdownにはかなりたくさんの意味が含まれている。前後の文脈によっても訳し方は多種多様だ。

 

どこに行ってもいろんな人の手が見える
両手を上げて踊ってるわ
さあ ベイビー
できるものなら捕まえてみてちょうだい
他のプランもないでしょ
あなたは座ってるの?*2
ダウン、ダウン、ダウン…

2: 踊らなくていいの?という意味。

 

ダウン、ダウン、ダウン…

 

みんなに恥をかかせることもできるわ
今は冒険しないでいるべきじゃない
そんなことするためにここに来たんじゃないわよね?
だから チャンスを無駄にしないで
あなたは座ったままでいるの?*3
ダウン、ダウン、ダウン…

3: チャンスを無駄にしてしまうの?という意味。

 

どんなことも正しく感じられる
静かな金曜の夜から始まった
ここで争うべきじゃないと思うわ
明るくなるまで突っ走るとしたら?
あなたは座ったままでいるの?
ダウン、ダウン、ダウン…

 

ダウン、ダウン、ダウン…

 

あなたも、あなたも
ダウン、ダウン、ダウン…

 

ダウン、ダウン、ダウン…

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMarian Hillでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Marian Hill – Down 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket