LINEで送る
Pocket

Major LazerとShowtekが危険なコラボをしたようです

major-lazer-showtek-believer

EDM界のちょっと危険なヤツら、Major LazerとShowtek。

なんと今回はその2組が共同で制作した新曲のLyric Videoが公開されたので、さっそく和訳をシェアしよう!

 

believerは”信者”を意味する。

Justin Bieberのファンのことをbelieberと呼んだりもするが、これはBieberをもじってbelieberとしているのであって、元々の正しいスペリングはこちらのbelieverだ。

 

危険な雰囲気満載のレゲエ型EDMの誕生だ。Enjoy!

スポンサーリンク

Believerの音源と歌詞はここから

 

1.その谷に俺がいられなくなったら 川に放り投げられるんだ
溺れるって思うんだろうけど 俺は泳ぎが上手くてね
川で溺れないってわかったら 火に放り投げられるだろう
火ならクールだ 俺を燃やすことなんてできない

1: 中世ヨーロッパの残酷な刑罰で、川で溺れさせたり、火であぶったりというものがあった。この歌詞はその歴史的な事実を意識していると思われる。

 

2.俺は信じているから 信者だから
俺は信じている 信者だから

2: 信じる心は何にも勝る。信じていれば無敵なのだ!

 

手をあげろ 立ち上がれ

 

3.フリータウンは俺の家族さ
(家族さ)
カリブ中が俺に着いてくる
(着いてくる)
森の緑のように永遠で
誰の手にも負えない
アフリカよ 謝ることはない

3: フリータウンは西アフリカ、シエラレオネという国の首都の名前。

 

 

その谷に俺がいられなくなったら 川に放り投げられるんだ
溺れるって思うんだろうけど 俺は泳ぎが上手くてね
熱い戦いだって言うけど 征服したらダンスを踊る
それは永遠だけど そこまで長くはない
しっかり立て もっと強くなれるから

 

俺は信じている 信者だから
俺は信じている 信者だから

 

フリータウンは俺の家族さ
荒れた海も俺のジャマはしない
カリブ中が俺に着いてくる
4.森よりも深く根を張って
森の緑のように永遠で
誰の手にも負えない
アフリカよ 謝ることはない
手をあげろ 立ち上がれ

4: 何気に美しい比喩表現。軽くツンデレできゅんとした。笑

 

まだ絶対に倒れない 脇道へもそれない
試してみろよ 大丈夫だから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMajor Lazerでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Major Lazer & Showtek – Believer 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket