LINEで送る
Pocket

Cashmere CatとMajor Lazerが意外とマイルドな件について

cashmere-cat-major-lazer-2018-billboard-1548

プロデューサー陣はMajor LazerとCashmere Cat、そしてボーカルにTory Lanezを迎えたMiss YouのMVがYouTubeに公開された。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

Major LazerとCashmere CatというEDM界の巨頭二組なので、さぞハイパーな曲だろうと思いきや、意外とマイルド

リズムのラテンっぽさはMajor Lazerノリだが、その上に乗っかるフワフワ系サウンドはCashmere Catらしさが出ている。

 

傷心に浸る歌詞も意外っちゃ意外に思える。

 

冬季オリンピックが意識されたスケートのシーンは必見だ。

スポンサーリンク

Miss Youの音源と歌詞はここから

 

君に届くまで時間がかかった
君に知らせるまで時間がかかった
君を忘れようとしたけど
忘れられないよ

 

1日は24時間だ
君のことは24回以上考えてる
考えないようにしても
心に君が浮かんでくるんだ
君に捧げられるものは時間しかない
結局いつも君が隣に現れる
愛することの中で 時間が必要だった
時間が必要だったんだ
そして今は…

 

あんな風にやっていいかい?
こんな風に あんな風に
ああ そうだよ
こんな風にキスしていいかい?
こんな風に あんな風に
思い出して
ああ あんな感じだ
君に嘘はつかないよ
あんな風にやっていいかい?
待ってるんだ

 

君のために
そう 君のために
ずっと待ってたんだ

 

やっと君を見つけた
君は遠くに行ってしまった
思い出すべきか
この気持ちよ 消えないで

 

1日は24時間だ
君のことは24回以上考えてる
考えないようにしても
心に君が浮かんでくるんだ
君に捧げられるものは時間しかない
結局いつも君が隣に現れる
愛することの中で 時間が必要だった
時間が必要だったんだ
そして今は…

 

あんな風にやっていいかい?
こんな風に あんな風に
ああ そうだよ
こんな風にキスしていいかい?
こんな風に あんな風に
思い出して
ああ あんな感じだ
君に嘘はつかないよ
あんな風にやっていいかい?
待ってるんだ

 

君のために
そう 君のために
ずっと待ってたんだ

 

ああ そうだよ
君のためになら変われる
何をしなきゃいけないか教えてくれ
君のためになら変われる

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMajor Lazerでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Cashmere Cat, Major Lazer – Miss You 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket