LINEで送る
Pocket

MAGIC!が放つ、今までになかなか歌われなかった特殊なテーマのラブソングとは

magic-rude

今までになかなか歌われなかった、しかし、誰しもが共通して経験するようなテーマが新しく曲になった。

MAGIC!はカナダ出身のレゲエバンド。レゲエと言えばレゲエの神様ボブ・マーリーだが、レゲエを現代流に解釈したMAGIC!のサウンドもなかなかにクールだ。

今回紹介する「Rude」は結婚を彼女の父親に認めてもらえない男の気持ちをリアルに歌った一曲だ。

彼女と結ばれない想いを歌った曲は世界中に星の数ほどあるが、彼女と心は通じていても社会的に結ばれず、どうしようもない気持ちを歌った曲は少ない。

恋愛は個人の自由だが、21世紀を迎えて久しい現代でも、結婚というものはなかなかに複雑なものなのである。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

土曜日の朝 ベッドから飛び起きて
一番いいスーツを着る
車に乗って ジェットみたいに飛ばした
あなたに会うために
手に心を込めてドアをノックした
あなたは古風な考え方の人だって 俺は知ってたから

 

この先の人生 娘さんをいただけませんか?
イエスって言ってくれ 俺は知りたいんだ
俺が死ぬまで祝福はしてくれないってあなたは言う
残念だが お前さんよ 答えは「ノー」だ

 

どうしてそんな態度を取るのです?
俺だって人間です わかるでしょう?
どうしてそんな態度を取るのです?
いずれにせよ 俺は彼女と結婚するんだ

 

あの娘と結婚する
とにかく 彼女と結婚するんだ
あの娘と結婚する
そう あなたが何と言おうと
あの娘と結婚する
そして 俺たちは家族になる
どうしてそんな態度を取るのです?

 

こんなことしたくない だけど他にどうしようもない
彼女なしでは俺は生きられないんだ
俺を愛してくれるのか それとも嫌うのか
男同士だからそんなのはどっちでもいい
あの祭壇に立つか
それとも 彼女と別の銀河へ逃げるかさ
彼女は俺に惚れてるんだよ
俺の行くところならどこへでも着いて来るさ

 

この先の人生 娘さんをいただけませんか?
イエスって言ってくれ 俺は知りたいんだ
俺が死ぬまで祝福はしてくれないってあなたは言う
残念だが お前さんよ やっぱり答えは「ノー」だ

 

どうしてそんな態度を取るのです?
俺だって人間です わかるでしょう?
どうしてそんな態度を取るのです?
いずれにせよ 俺は彼女と結婚するんだ

 

あの娘と結婚する
とにかく 彼女と結婚するんだ
あの娘と結婚する
そう あなたが何と言おうと
あの娘と結婚する
そして 俺たちは家族になる
どうしてそんな態度を取るのです?

 

この先の人生 娘さんをいただけませんか?
イエスって言ってくれ 俺は知りたいんだ
俺が死ぬまで祝福はしてくれないってあなたは言う
残念だが お前さんよ 「ノー」と言ったら「ノー」だ!

 

どうしてそんな態度を取るのです?
俺だって人間です わかるでしょう?
どうしてそんな態度を取るのです?
いずれにせよ 俺は彼女と結婚するんだ

 

あの娘と結婚する
とにかく 彼女と結婚するんだ
あの娘と結婚する
そう あなたが何と言おうと
あの娘と結婚する
そして 俺たちは家族になる
どうしてそんな態度を取るのです?
どうしてそんな態度を取るのです?
どうしてそんな態度を取るのです?

スポンサーリンク

和訳のポイント

magic

rudeは「無礼な」「失礼な」と和訳されることが多い。

ただし、日本語的には「無礼」や「失礼」という言葉には既に「上の立場の者から見た下の立場の者の態度」という言外の主語が内包されている。

したがって、結婚相手のお父さんが「無礼」であると言うのは日本語的に違和感があるため、「どうしてそんな態度を取るのです?」と、あえて「無礼」という単語を使わずに和訳した。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMAGIC!でイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

MAGIC! – Rude 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket