LINEで送る
Pocket

Machine Gun KellyとCamila Cabelloが放つお姫様と不良のストーリー

machine-gun-kelly-camila-cabello-bad-things

あけましておめでとうございます。

今年もSONGTREEをよろしくお願いします!

 

さて。

ついに2017年に突入してしまったわけですが、新年から変わらずにやっていきたいと思います。

—–

 

Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)は1990年生まれ、アメリカのラッパー。

Camila Cabello(カミラ・カベロ)はWork From Homeが大ヒットしたFifth Harmonyのメンバーで、現在19歳。

今回はふたりがコラボしたBad Thingsの和訳をシェアしよう!

 

お姫様と不良男が恋をするストーリーは世界中いたるところにある。

Bad Thingsはちょいワルな男に惹かれてしまう女子の気持ちと、その男の気持ちを歌った歌だ。

 

歌とラップが親しみやすいトラックに乗って良い感じにブレンドされている。

2,000万回を超える再生回数はそういった音楽的な要素によるものだと思う。

スポンサーリンク

Bad Thingsの音源と歌詞はここから

私はおかしいの?
私はおかしいの?
あなたがワルいことを知っているとしても
私がそれを説明できるって思わないで
なんて言うか とっても複雑なの
あなたが何を言おうと構わない
あなたが何をしようと構わない
あなたにワルいことをしたい
気持ち良くて あなたが説明できないような
なんて言うか とっても複雑なの

 

何も悪いことはない
気持ち良ければな
だからお前は戻ってきた
俺はわかってたよ
ふたりとも若いし
夜はまだ始まったばかり
お前は俺のドラッグ
この顔がマヒするまで
吸い尽くしてしまいたい

 

あのドラムの音に腰を下ろして
お前の夢を聞いた
背中のタトゥーをお前の爪が引っ掻く
目を閉じたまま お前が叫ぶ
そのケツに釘付け
その唇に俺の歯が埋もれていく
その身体で俺は生き返る
このキスでお前は窒息する
そしてお前は言うんだ

 

永遠に愛す
一緒にいないときも
この身体の傷跡 どこにだって連れて行く
永遠に愛す
一緒にいないときも
この身体の傷跡 いつだって見ている

 

私はおかしいの?
私はおかしいの?
あなたがワルいことを知っているとしても
私がそれを説明できるって思わないで
なんて言うか とっても複雑なの
あなたが何を言おうと構わない
あなたが何をしようと構わない
あなたにワルいことをしたい
気持ち良くて あなたが説明できないような
なんて言うか とっても複雑なの

 

説明できないぜ
痛いのが好きなんだ
お前の呼吸も
ノヴァケインのようにマヒさせる
俺たちは
いつだってハイだ
そう 狂ってるのかも
でもお前も同じだろ

 

絵を描きたい
キッチンのそばのソファで
ヒールだけを履いたお前
信仰を失っていく
俺はお前の頭に鳴り響く声
ワルいことを言い続けるんだ
そしてお前は言うんだ

 

永遠に愛す
一緒にいないときも
この身体の傷跡 どこにだって連れて行く
永遠に愛す
一緒にいないときも
この身体の傷跡 いつだって見ている

 

私はおかしいの?
私はおかしいの?
あなたがワルいことを知っているとしても
私がそれを説明できるって思わないで
なんて言うか とっても複雑なの
あなたが何を言おうと構わない
あなたが何をしようと構わない
あなたにワルいことをしたい
気持ち良くて あなたが説明できないような
なんて言うか とっても複雑なの

 

私たちの愛し方はとってもユニーク
触れ合えば震える
誰もたどり着けない
あなたと私だけ
ただ生きているから
このシーツの上で

 

永遠に愛す
一緒にいないときも
この身体の傷跡 どこにだって連れて行く
永遠に愛す
一緒にいないときも
この身体の傷跡 いつだって見ている

 

私はおかしいの?
私はおかしいの?
あなたがワルいことを知っているとしても
私がそれを説明できるって思わないで
なんて言うか とっても複雑なの
あなたが何を言おうと構わない
あなたが何をしようと構わない
あなたにワルいことをしたい
気持ち良くて あなたが説明できないような
なんて言うか とっても複雑なの

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMachine Gun Kellyでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Machine Gun Kelly, Camila Cabello – Bad Things 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket