LINEで送る
Pocket

マイルドヤンキー系ラッパー、Machine Gun Kelly

machine-gun-kelly-at-my-best-ft-hailee-steinfeld

オハイオ州出身のラッパー、Machine Gun Kellyがかなり好調だ。

Camila CabelloをフィーチャーしたBad Thingsが昨年ヒットしたことは記憶に新しい。

 

今回はHailee SteinfeldをフィーチャーしたAt My Bestという新曲の音源をYouTubeに発表。

さっそくその和訳をシェアしよう!

 

Machine Gun Kellyは、ラッパーながらシンプルで誰にでもわかりやすい言葉選びの歌詞作りが特徴的だ。

ヒップホップ界隈ではスラング満載の危険な歌詞を作るアーティストも多いが、Machine Gun Kellyはそうじゃない。

 

俺が思うに、Machine Gun Kellyはマイルドヤンキー的なラッパーだ。

ガチの危険なギャングではなく、イオンモールのフードコードにたまって夕飯を食べているような、そんな現代の平和なヤンキーたちに刺さるリリックだと思う。

スポンサーリンク

At My Best ft. Hailee Steinfeldの音源と歌詞はここから

 

助けを求めるメッセージとしてこの曲を書いたぜ*1
自分を探すみんなの代わりに
お前の痛みを感じなくさせるために
この手紙を書いたぜ
俺も毎日朝起きたとき同じように感じてるんだ
お前が問題を抱えているように俺にも問題がある
傷ついて 傷跡が見える
もしお前に見せたら 逃げ出してしまうだろう
ここにいてもらうために 隠しておくべきなのか?
お前が必要なのに 離れるべきなのか?
お前じゃなきゃダメなのに
お前を傷つけているのに 俺は大丈夫って言うべきなのか?
この心が自分を引き裂くのを止めるんだ

1: シンプルで熱いアニキ的なメッセージ。

 

叫ぶ、誓う、怒る、恐る
倒れて、ぐちゃぐちゃになって、間違いを犯す
最悪な私を見てくれなきゃ
最高の私にはお目にかかれないわよ

 

このまま行かなきゃ 前を向いて行くんだ
このまま行かなきゃ 前を向いて行くんだ
このまま行かなきゃ 前を向いて行くんだ
人生はだいだい大丈夫さ
さあ行こう*2

2: マンガの「ワンピース」的なものを何か感じる。

 

人生とは間違いを犯すこと
そしてスゴくなろうとトライすること
失敗しても怖がってる場合じゃない
もうたくさんだろ でも起き上がるんだ
すべては俺たちの中にある
俺もやったことがあるから言えるんだ
紳士淑女のみなさん これは展示会です
これが俺の人生です
もっと近くでスポットライトが見えるように寄ってください
黄金がいつも黄金色だとは限らない でも俺は言った
何年もそのときを待ってたんだ
たくさんの涙も流した
朝が来たら笑えるように
俺を愛しておくれ そう言っておくれ
理由を聞いたら 俺を愛してると言っておくれ

 

叫ぶ、誓う、怒る、恐る
倒れて、ぐちゃぐちゃになって、間違いを犯す
最悪な私を見てくれなきゃ
最高の私にはお目にかかれないわよ

 

これはみんなのための歌
俺と同じように感じるみんなのための歌さ
クールなガキじゃなかった俺みたいな
これはみんなのための歌
自分の道を戦って切り開くヤツらのために
いつだって変わらない
これはみんなのための歌なんだ
頑張ってるヤツ
夢を見て夢に生きているヤツ
みんなのための歌なんだ
この歌は、この歌は、この歌は

 

叫ぶ、誓う、怒る、恐る
倒れて、ぐちゃぐちゃになって、間違いを犯す
最悪な私を見てくれなきゃ
最高の私にはお目にかかれないわよ

 

このまま行かなきゃ 前を向いて行くんだ
このまま行かなきゃ 前を向いて行くんだ
このまま行かなきゃ 前を向いて行くんだ
人生はだいだい…

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてMachine Gun Kellyでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Machine Gun Kelly – At My Best 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket