LINEで送る
Pocket

M.I.A.が放つ怪しすぎる中東系エレクトロラップとは

m-i-a-go-off

M.I.A.はイギリスのタミル系スリランカ人シンガー。

ちなみに年齢は41歳だと言うから驚きだ。

M.I.A.はMissing In Action(戦闘中に行方不明)の略で、タミル人のテロ組織(まじかよ)で活動している父に向けられたメッセージなのだとか。

 

ちなみにGo OffのプロデュースはSkrillexで、怪しいムード全開のエレクトロソングに仕上がっている。

エレクトロソングに中東っぽいノリは意外にもマッチする。

 

砂漠地帯で起きる爆発の様子を延々と撮影した謎のMVにも注目だ。

スポンサーリンク

Go Offの音源と歌詞はここから

1.焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた

1: 全編通して言葉遊び的な要素が強い歌詞が続く。focus(焦点)という単語が銃を連想させる。

 

みんな地位や名誉が大好きね
だからあたしはレベルを上げ続けるわ
名前は2.ネイマール 普通じゃないでしょってな具合にね
他にライバルなんていない
しゃべるから 聞いてよね
あたしは完璧 まるで男 むしろそれ以上
そう スヴェンという名のドイツ人みたいに集中する
第三の目が開いてるから これは冗談じゃないわ
そう あなたは間違ってる
あたしの目にはお見通し

2: もはや解説不要、ブラジル人の天才サッカー選手の名前。

 

ランパマパマ パパマパマ
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた
3.さあ 外しなさい
さあ 外しなさい
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた

3: 挑発的な歌詞が続く。

 

そう あたしはボタンを押してる
ポジションにピンを置いて
これが大事な言葉だから
この雨は異質な雨
4.あなたはあたしの住む場所を吹き飛ばす
さあ 外しなさい
さあ 外しなさい
メッセージをチェックして
内容なら知ってるわ
まるで村にいる外国人みたいに
あたしたちはここにいる
家に帰るファンたち
どんぴしゃりの曲たち
間違えているのはあなた
あたしの目にはお見通し

4: M.I.A.は誰かに狙われている。

 

 

ランパマパマ パパマパマ
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた
さあ 外しなさい
さあ 外しなさい
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた
さあ 外しなさい
さあ 外しなさい
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた

 

少なくとも子どもたちには あたしがロンドンから来たって言ってね
あたしのことを話し始めて ランダムみたいに
あなたの人生にいたとき あたしはヘラ・ボムだった
でも強くあるために目をそらさなきゃいけなかったの

 

ランパマパマ パパマパマ
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた
さあ 外しなさい
さあ 外しなさい
焦点が合わないなんてことはない
集中してるわ
間違えているのはあなた
さあ 外しなさい
さあ 外しなさい

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

M.I.A. – Go Off 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket