LINEで送る
Pocket

Luis FonsiがなんとJustin Bieberをフィーチャー

luis-fonsi-daddy-yankee-despacito-justin-bieber

Luis Fonsiはプエルトリコ出身、39歳のシンガー。

今回は同じプエルトリコのDaddy YankeeとなんとあのJustin Bieberをフィーチャーした新曲、Despacitoの音源が公開されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

公開2日目ながら再生回数は2,000万回を突破している。

文字通り、ケタ違いだ。

 

もちろんJustin Bieberがフィーチャーされていることがデカい。

というか、むしろ多くのリスナーはこの曲をLuis FonsiよりもJustinの新曲、くらいの勢いで捉えていると思う。

 

Justinの歌声を聞くと安心してしまうのは僕だけじゃないはずだ。

Purpose以降、Major Lazerとのコラボ曲などレゲエ化が進行していたJustinだが、今回はついにスペイン語のガチレゲエソングに参入したようだ。

 

スペイン語圏のポップソングは英語圏のノリとはまたちょっと違って、同じような感じのレゲエ・ラテンノリが多いのが特徴だ。

早い話が、スペイン語の曲はあまり新しいチャレンジをしない、保守的な曲が多い。

 

今回のLuis Fonsiもサウンド的にはなんのひねりもないシンプルなラテンソングだが、そこに最先端のサウンドを切り開きつつあるJustinが乗り込んできたことはかなり大きな意味を持っていると思う。

これをきっかけにスペイン語圏のヒットソングも日本でも聞かれるようになるかもしれない。

スポンサーリンク

Despacito ft. Justin Bieberの音源と歌詞はここから

 

さあ こっちへおいで
とても感謝してるよ これは神様の恵み
どんな状況もヘヴンにつながってる
ああ 君は
真っ暗な一日を照らす僕の夜明け
一分一秒をゆっくりと味わいたいと思うんだ
君は僕にぴったりさ
まるでテイラーメイドの愛 君はそれを身につける
たったひとつの鍵に 君は火をつける
君が僕の耳をかじる たったひとつの言葉を聞くんだ
ベイビー ゆっくりいこう
そうすれば長く続けられるよ

 

ああ 君は磁石で 僕は金属
だんだんとその計画に近づいていく
考えるだけで鼓動が高鳴っていくよ
そう
もう既にいつもよりずっと好きになってる
すべての感覚がもっとって求めてる
面倒なことにならないようにしなきゃな

 

ゆっくりと
君の首筋で息を吸って
そして囁くんだ
僕がいなくても思い出せるように
ゆっくりと
君にキスをする
君という迷宮の壁に書かれたサイン
その身体に書かれた文字

 

君の髪が揺れるのを見ていたい
君のリズムになりたい
この言葉を聞かせたい
君の大好きな場所
危険な場所を越えて
君の声が聞きたい
自分の名字も忘れるほどの

 

キスを求めたら さあこっちにおいで
君が考えてることはわかるよ
ずっとそうしようとしてたんだ
これは与えること
君の愛があれば君をバンバン
ベイビーが俺のバンバンを求めてる
さあ この唇を味わっておくれ
君次第の愛さ
急いではないよ 遠くに行きたい
ゆっくりと でもワイルドに始めよう

 

ちょっとだけやってみよう
君が器用に口付けしてくれるとき
君は優雅な悪
ちょっとだけやってみよう
美しさはパズルさ
僕はそのピースを持ってる

 

ゆっくりと
君の首筋で息を吸って
そして囁くんだ
僕がいなくても思い出せるように
ゆっくりと
君にキスをする
君という迷宮の壁に書かれたサイン
その身体に書かれた文字

 

君の髪が揺れるのを見ていたい
君のリズムになりたい
この言葉を聞かせたい
君の大好きな場所
危険な場所を越えて
君の声が聞きたい
自分の名字も忘れるほどの

 

ゆっくりと
これがプエルトリコ流のやり方さ
君の「ああ、すごい!」が聞きたいんだ
君とならずっと踊っていられるよ
踊ろう!

 

ちょっとだけやってみよう
この言葉を聞かせたい
君の大好きな場所
ちょっとだけやってみよう
涙がこぼれそうになっても
名字を忘れそうになるほどに
ゆっくりと

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJustin Bieberでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Luis Fonsi – Despacito ft Justin Bieber 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket