LINEで送る
Pocket

Little Mixが放つ「あんたがいなくなってせいせいしたわ」とは

little-mix-shout-out-to-my-ex

いよいよ本格的に海外でもグループアーティストが流行ってきている感isある。

 

Little MixはFifth Harmonyと同様、オーディション番組”X Factor”から登場したロンドン女子4人組。

Shout Out to My Exは元彼に向けた「あんたがいなくなってせいせいしたわ!ソング」だ。

 

メンバーのPerrie Edwardsは元One DirectionのZaynと過去に交際しており、それも念頭にあるものと思われる。

 

単純明快な歌詞とわかりやすいサウンドで既にYouTube再生回数は500万回近い。

まもなく1000万回を突破するものと思われる。

エレクトロから離れた爽やかなアコースティックサウンドが印象的だ。

スポンサーリンク

Shout Out to My Exの音源と歌詞はここから

 

これは元カレへの叫び
どうやら他の女と付き合ってるみたいだけど
たしかに傷つくわ それは認める
もう忘れましょ 乗り越えたの
1.彼女がうまくヤってくれるといいわね
彼女があたしみたいに嘘つかないといいわね
終わりにするまでに4年もかかったわ
もう忘れましょ 乗り越えたの

1: 普通に歌詞でs/xって言ってて笑った。

 

たぶん感謝するべきね
2.その「大嫌い」にもタトゥーにも
ベイビー あたしはクールでしょ
とにかくあなたを愛してたのかな
まあいいわ あたしは自分の人生を生きるから

2: 別れがあってはじめて新しい出会いがやってくるということだ!

 

元カレに叫ぶの あなたはたしかにいい男
3.この心を傷つけて 今のあたしができた
元カレへ さあ見てごらんよ
あたしはどんどん良くなるばかり
あなたに傷ついたりなんてしないんだから
元カレに叫ぶの あなたはたしかにいい男
この心を傷つけて 今のあたしができた
元カレへ さあ見てごらんよ
あたしはどんどん良くなるばかり
あなたに傷ついたりなんてしないんだから

3: 別れにも感謝というやつっすね。。。

 

あなたの写真は全部削除したわ
4.携帯から番号もブロックしたし
そう あなたはすべて奪っていったけど
もうあたしの愛は受け取れないわね
今は本当の人生を生きているから
たとえあなたがこのハートを真っ二つにしたとしてもね
でもすぐに元通り 今では新品同様よ
さあ聞いて もう乗り越えたの

4: blockという表現が出てくるあたりかなり現代的。どんなメッセージアプリでもブロック機能は実装されている。

 

たぶん感謝するべきね
その「大嫌い」にもタトゥーにも
ベイビー あたしはクールでしょ
とにかくあなたを愛してたのかな
まあいいわ あたしは自分の人生を生きるから

 

元カレに叫ぶの あなたはたしかにいい男
この心を傷つけて 今のあたしができた
元カレへ さあ見てごらんよ
あたしはどんどん良くなるばかり
あなたに傷ついたりなんてしないんだから
元カレに叫ぶの あなたはたしかにいい男
この心を傷つけて 今のあたしができた
元カレへ さあ見てごらんよ
あたしはどんどん良くなるばかり
あなたに傷ついたりなんてしないんだから
傷ついたりなんてしないんだから
傷ついたりなんてしないんだから

 

たぶん感謝するべきね
その「大嫌い」にもタトゥーにも
ベイビー あたしはクールでしょ
とにかくあなたを愛してたのかな
まあいいわ あたしは自分の人生を生きるから

 

元カレに叫ぶの あなたはたしかにいい男
この心を傷つけて 今のあたしができた
元カレへ さあ見てごらんよ
あたしはどんどん良くなるばかり
あなたに傷ついたりなんてしないんだから
元カレに叫ぶの あなたはたしかにいい男
この心を傷つけて 今のあたしができた
元カレへ さあ見てごらんよ
あたしはどんどん良くなるばかり
あなたに傷ついたりなんてしないんだから
傷ついたりなんてしないんだから
傷ついたりなんてしないんだから

 

ああ
傷ついたりなんてしないんだから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてLittle Mixでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram

Twitter

YouTubeに全英語詞のEDMっぽい曲などあげてます

 

スポンサーリンク

Little Mix – Shout Out to My Ex 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket