LINEで送る
Pocket

Little Big Townが歌ういつの時代でも変わらない乙女心とは

little-big-town-girl-crush

古風な演奏に乗せて歌われるのはどこまでもリアルな女子の心情だ。

彼を愛している。しかし、その彼には既にステディな相手がいる。

彼に愛してもらいたいから、その女の子になってしまいたい。

いつの時代でも変わらない乙女心だが、girl crushという表現は現代的なものだ。詳細は下記、和訳のポイントで解説しよう。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

女の子に憧れる気持ち
認めたくはないけど
本気なの
落ち着いては来ているけど
本当にひどいくらい
彼女の持っているもの すべてが欲しいの
あの微笑み あの真夜中の笑い声
彼女があなたに聞かせている声

 

その唇を味わってみたい
だってあなたの味がするから
自分を沈めたい
彼女の香水の中へ
その長いブロンドの髪がほしいよ
その柔らかい手触りがほしいよ
そう だってそうしたら
きっとあなたはあたしをほしがるから
女の子に憧れる気持ち
女の子に憧れる気持ち

 

全然眠れない
全然落ち着かない
彼女のことを考えて
あなたのベッドのシーツの下で
どんな風に彼女は囁いて
どんな風にあなたを抱き寄せてるんだろう
神様だけが知っている
彼女のことが頭から離れないの

 

その唇を味わってみたい
だってあなたの味がするから
自分を沈めたい
彼女の香水の中へ
その長いブロンドの髪がほしいよ
その柔らかい手触りがほしいよ
そう だってそうしたら
きっとあなたはあたしをほしがるから
女の子に憧れる気持ち
女の子に憧れる気持ち
認めたくはないけど
本気なの
止まりそうにないの

和訳のポイント

little-big-town

girl crushとは、主に女性が女性に激しく憧れる気持ちのことである。

他にも、celebrity crushならセレブに憧れる気持ちで、◯◯crushシリーズで応用がきく表現なのだ。

作中では、女性に憧れるというよりも嫉妬心からgirl crushに陥ってしまっているようだ。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Little Big Town – Girl Crush の歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket