LINEで送る
Pocket

「詩的」な歌詞を発表し続けるLana Del Reyのファンタジックな失恋とは

lana-del-rey-terrence-loves-you

今や、ポップ・ソングの歌詞から「詩的」な要素はほとんど消えてきている。どこまでも具体的でリアルな歌詞が支持されているのだ。

セレブは自らのド派手な生活を歌詞にし、DJたちはパーティー三昧の日々の様子をそのまま歌詞にしている。

そんな中、「詩的」な歌詞を発表し続けているのがLana Del Reyである。

Terrence Loves Youでは、ラジオをつけて、テレビをつけて、あらゆる方法で元恋人にコンタクトを取ろうとするファンタジックなシーンが描かれている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あなたはあなたのままでいい
それは誰にも関係のないこと
でも ハリウッドのレジェンドたちは年老いない
そして 隠されたものはすべて
愛が冷めることはない

 

あなたを失って 自分自身を失ってしまった
そのブルースを聴いたとき あたしはまだジャズをやっていたの
あなたを失って 自分自身を失ってしまった
あたしはまだ傷ついている ダーリン あなたの曲を聴くとね

 

だけど あなたはあなたのままでいい
あなたの変えるつもりはまったくないの
あなたがクレイジーな気分のときは
悪い気分にはさせたくないから
違うあなたに変えてしまう勇気なんてないの

 

あなたを失って 自分自身を失ってしまった
そのブルースを聴いたとき あたしはまだジャズをやっていたの
あなたを失って 自分自身を失ってしまった
あたしはまだ傷ついている ダーリン あなたの曲を聴くとね

 

ラジオをつけて 心であなたを抱きしめる
あなたが一緒にいてくれないのも 無理はないよね
でも テレビの明かりの中で
この気持ちを伝えようとしているの 聞こえる?
トム大佐への グラウンドコントロール

 

あなたを失って 自分自身を失ってしまった
そのブルースを聴いたとき あたしはまだジャズをやっていたの
あなたを失って 自分自身を失ってしまった
あたしはまだ傷ついている ハニー あなたの曲を聴くとね

和訳のポイント

lana-del-rey

dareについてあまり知らない方も多いのではないだろうか?

dareは「あえて…する」「勇気をもって…する」という意味の助動詞である。否定文や疑問文に使われる表現だ。

I’ll never dare change~は「あえて~する勇気はない」と和訳すればOKだ。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Lana Del Rey – Terrence Loves You 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket