LINEで送る
Pocket

Lana Del Reyは異性への愛と音楽への愛を結びつけるシンガーだ

lana-del-rey-music-to-watch-boys-to

これぞLana Del Rey、と言えるような歌詞にサウンドだ。

歌詞の破滅的な面ばかりが取り上げられるLana Del Reyだが、彼女が多くの曲で音楽に対する愛を歌っていることを見逃してはならない。

Music To Watch Boys Toでは、「音楽をかけながら」「音楽を鳴らすの」など、音楽に関する歌詞が印象的だ。

おそらく、彼女の中では、男性に対する愛情と音楽への愛はひとつに結ばれているのだろう。懐かしい曲を聴いたときに昔の思い出が鮮明に蘇るのと同じように。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

(あなたがとても好き)
音楽をかけながら 男の子たちを眺めてる
(だから あなたがしてほしいことをするわ)
ソフト・グランジを歌って ノイズに身体を浸すの
(ブルー・リボンズを凍らせて)
みんなのギターを弾いて たったひとつのオモチャを
(あなたがとても好きだから)
遮るものはない あたしは破壊するためにいるの

 

ピンクのフラミンゴがいつもあたしを魅了する
あたしは女の子だけが知ってることを知ってる
ウソをつく子たちはあたしと似てる

 

あたしには あたしにはあなたが離れていくのが見える
だから 音楽を鳴らすの あなたが離れていくのを見ながら

 

(あなたがとても好き)
音楽をかけながら 男の子たちを眺めてる
(だから あなたがしてほしいことをするわ)
ソフト・グランジを歌って ノイズに身体を浸すの
(ブルー・リボンズを凍らせて)
みんなのギターを弾いて たったひとつのオモチャを
(あなたがとても好きだから)
遮るものはない あたしは破壊するためにいるの

 

ベッチンとひとりで生きること
どうもあたしにはしっくり来ないの
あたしは女の子だけが知ってることを知ってる
ウソで永遠を買うことができるの

 

あたしには あたしにはあなたが離れていくのが見える
だから 音楽を鳴らすの あなたが離れていくのを見ながら

 

(あなたがとても好き)
音楽をかけながら 男の子たちを眺めてる
(だから あなたがしてほしいことをするわ)
ソフト・グランジを歌って ノイズに身体を浸すの
(ブルー・リボンズを凍らせて)
みんなのギターを弾いて たったひとつのオモチャを
(あなたがとても好きだから)
遮るものはない あたしは破壊するためにいるの

 

あなたを愛するために生きる
そして あなたを愛することを愛する
そして あなたを愛するために生きるの ねえ
あなたを愛するために生きる
そして あなたを愛することを愛する
そして あなたを愛するために生きるの ねえ
どんな黄金も色褪せてしまう
愛やレモネードのように
太陽や夏の日のように
どちらにせよ あたしにとって それはゲームなの

 

(あなたがとても好き)
音楽をかけながら 男の子たちを眺めてる
(だから あなたがしてほしいことをするわ)
ソフト・グランジを歌って ノイズに身体を浸すの
(ブルー・リボンズを凍らせて)
みんなのギターを弾いて たったひとつのオモチャを
(あなたがとても好きだから)
遮るものはない あたしは破壊するためにいるの

 

音楽をかけながら 男の子たちを眺めてる
音楽をかけながら 男の子たちを眺めてる

和訳のポイント

lana-del-rey

A while Bなら、「Bのあいだ(時間的な間)にA」という和訳が基本だ。しかし、「BのあいだにA」は「AのあいだにB」ということでもある。

男の子たちを眺めながら音楽をかけることは、音楽をかけながら男の子たちを眺めることと、ほぼ等しい。

和訳の内容に応じて、このあたりの順序は臨機応変に対応したい。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Lana Del Rey – Music To Watch Boys To 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket