LINEで送る
Pocket

Kehlaniが愛してやまない、大人のアレの「やり方」とは

kehlani-the-way-ft-chance-the-rapper

キモヲタが言う「愛してる」と、イケメンが言う「愛してる」では意味がまったく違ってくる。

同様に、たとえイケメンでも弱弱しくか細い声で「愛してる」と言うのと、目を見てまっすぐに「愛してる」と言うのでは、これもまた意味が変わってくる。

KehlaniがChance The Rapperをフィーチャーして放つThe Wayは、まさにその「言い方、やり方」のことを指している。

この曲で歌われているやり方というのは、結局のところ、主に大人のアレのやり方のことだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

I still didn’t believe

まだあたしは信じなかった

You so damn important
Everything you do shows me you know it
Behind it all you are the motive
Don’t tell you enough, but baby I’ll show it, show it
He say the king where he come from
Take a young queen just to know one
So, baby, I’m a drive it like it’s stolen
I’m a fix it like it’s broken
We could catch a flight out to London
Go to the mall, spend a lump sum
They could try to catch up to us
But they’re too busy making assumptions

あなたはめちゃくちゃ大切な存在
あなたの行動はそんなのわかってるって言ってるみたい
そんなの抜きにしても あなたが原動力
ぜんぶは話さない でも あたしが見せてあげる 見せてあげる
彼は自分は本当は王様なんだって言う
若い女王を連れて来て
ベイビー あたしはまるで盗まれたかのように
まるで壊れているかのようにそれを直す
ロンドンの外にフライトで飛んでもいいかも
モールに行って 一時的にお金を使う
みんながあたしたちに追いつこうとするかも
でも みんな忙しすぎて 根拠もなく決め付けてばっかり

Boy, you know all I do
Is stay up all night losing sleep over you
All I do
Is drive myself crazy thinkin’ ‘bout my baby

ねえ あなたは知ってる
あたしのすることと言えば
一晩中起きていて あなたなしで横になっているだけ
あたしのすることと言えば
クレイジーなほど あなたのことを考えているだけ

It’s the way you walk, the way you talk, babe
It’s the way you love, the way you f***, the way
It’s the way you are, you’re a star, babe
It’s the way you, it’s the way you

それはあなたの歩き方 話し方
それはあなたの愛し方 ヤり方
それはあなたの行き方 あなたはスター
それはあなた自身 あなたそのもの

She said I ain’t even make my bed up
Watch your step, you gon’ wake my mama and dad up
Pssh, girl, didn’t I tell you at the damn club?
We gon’ wake your neighbors
Turn your block club to my fan club
And that happen so fast
Damn, I glad I strapped up
Ask her when she finish, if she came
She said I lapped ya twice
Run it back for the door, rematch
Flip the crib when we f***, Remax
It get hot then no more, last cup
You can ask her if I f***, she gassed, huh
I gotta keep it a secret, I keep a key in my lower pocket
Inside a register below the lower octave
Dirty laundry in my closet, they be strung out on the street
Left to dry with dry sheets and no deposit
They don’t gotta worry, put my hand on your mouth
Put my hands in your mouth, girl
We got plans at my house, you know the way up

彼女は言ったよ
俺はベッドを整えることすらしない
足音に注意して ママやパパが起きちゃうぜ
ガール あのクラブで言わなかったっけ?
隣の人も起きちまう
君のブロッククラブを俺のファンクラブにしちまおう
それはもうすぐに
縛るのは嬉しい
彼女がイくとき いつイくのか聞いてみる
俺が彼女を2回イかせたらしい
ドアまで駆け戻って もう一度だ
ヤるときは部屋をひっくり返して またマックスへ
それはホットになって 最後のカップまで
俺がヤっていいか彼女に聞いてもいいぜ 彼女は笑うだろうな
それは秘密にしなきゃいけない ケツポケットに入れなきゃいけない
レジの中 低いオクターブの下へ
クローゼットの汚れた洗濯物を 通りに広げて
ドライシートで乾かして ぴかぴかで
心配いらない 手を君の口に当てて
手を君の口に入れて ガール
家で予定があるんだ 君はアゲる方法を知ってるだろ

It’s the way you walk, the way you talk, babe
It’s the way you love, the way you f***, the way
It’s the way you are, you’re a star, babe
It’s the way you, it’s the way you

それはあなたの歩き方 話し方
それはあなたの愛し方 ヤり方
それはあなたの行き方 あなたはスター
それはあなた自身 あなたそのもの

This thing we got is crazy
Only thing I know is you’re my baby
Forever down, I am your lady
Always for sure, never a maybe
Never met someone who spoke my language
Never met a n**** done with playin’
You the type of n**** make me lane switch
Hand me the brush and say “paint it”
Give me your heart and I hold it
Show me your soul and I’ll mould it
Baby boy, you gotta be the dopest
Gotta be to f*** with the coldest

あたしたちがやってることはクレイジー
わかってることはあなたがあたしのベイビーだってことだけ
永遠に あたしはあなたの女
いつだって必ず たぶんなんてない
あたしの言葉を話す人には会ったことがない
あなたみたいな男のおかげでコースが変わっちゃう
ブラシを手渡して「塗れ」って
あなたの心をちょうだい それを抱きしめるから
あなたの魂が見たい それを型取るから
ベイビー いつでもイカしていてね
クールにヤってね

Boy, you know all I do
Is stay up all night losing sleep over you
All I do
Is drive myself crazy thinkin’ ‘bout my baby

ねえ あなたは知ってる
あたしのすることと言えば
一晩中起きていて あなたなしで横になっているだけ
あたしのすることと言えば
クレイジーなほど あなたのことを考えているだけ

It’s the way you walk, the way you talk, babe
It’s the way you love, the way you f***, the way
It’s the way you are, you’re a star, babe
It’s the way you, it’s the way you

それはあなたの歩き方 話し方
それはあなたの愛し方 ヤり方
それはあなたの行き方 あなたはスター
それはあなた自身 あなたそのもの

和訳のポイント

khelani

askのあとにifが来る場合、ifは「もしも」ではない。

ask if~といえば、「~かどうか尋ねる」という意味である。

また、このifと同義語でwhetherがあるが、ifのほうがより口語的な表現である。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Kehlani – The Way ft. Chance The Rapper 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket