Kanye West – Wolves 歌詞を和訳してみた

Pocket

Kanye WestとBALMAINのキャンペーンムービーとは

フランスのラグジュアリーブランド、BALMAIN（バルマン）。

そのキャンペーンムービーになっているのが、Kanye Westの今回の新曲、Wolvesだ。

wolvesはwolf（オオカミ）の複数系。

宗教的なイメージが連続する歌詞がカニエらしい。

Vic MensaとSiaもフィーチャリングされた今作は、まさにラグジュアリー（豪華）な曲になっている。

BALMAINのド派手な衣装が強烈な印象を残すMVは必見だ。

Wolvesの音源と歌詞はここから

[Kanye West]

戦いに負けて打ちのめされた
だから踊るよ
どこか遠い所で　あなたを見つけた
ぐるぐる回る　まさにその場所で
戦いに負けて打ちのめされた
だから踊るよ
どこか遠い所で　あなたを見つけた
ぐるぐる回る　まさにその場所で

1.失って　また探し出して
わかったんだ　あなたの考えが
パパ　探し出したよ
その理由を　その理由を
もしママが今知ってたら
その理由を　手に負えないよ
手に負えないよ　手に負えないよ
手に負えないよ　今必要なんだ

1: Kanye Westは長い間自身の父親であるDonda Westと対立していたが、母親の死以降は和解している。

愛さなきゃ
見つけたんだ　見つけたんだ
今まさに　今まさに
今まさに　今まさに
もしママが知ってたら
結局は　手に負えないな
手に負えない　手に負えない
手に負えない　今必要なんだ
疑って　失ったんだ

[Vic Mensa]

2.泣いても　俺は謝らない
泣いても　ヘネシーがあったんだからしょうがないだろ？
バカ言うなよ
君の瞳は嘘をつけない　いい子すぎるから
戦うな
燃えているような感じがしたときには
すべてが燃えている
高く飛びすぎるな　翼が溶けてしまうから
いい子すぎるんだよ
君にとっちゃ
俺はワルすぎる
ワルすぎるな

2: Kanye Westは2009年にMTVの授賞式に出席したTaylor Swiftのマイクを取り上げる騒ぎを起こしている。

[Sia]

戦いに負けて打ちのめされた
燃え上がったの
あなたはあたしを見つけた
傷つきながら
あたしを知らなかったけど
あなたは引き寄せられた
あたしは暖かい肉　味がついていない肉
3.眩しさの中　見つけたの
あたしは手に負えなかった
あたしは手に負えなかった
あたしは手に負えなかった

3: Siaは自分の中の野生（wild）を歌う曲を過去に複数発表している。

今必要なんだ
失って　見つけたんだ

教えてくれよ　俺は君の聖ヨゼフになれるのか
君にモノホンだけを伝えるぜ　4.それは口をつけないティー
5.トリップはしない　ぬるぬるするアレ
クソでトリップなんてしないさ　アレでぬるぬるするんだ
全部忘れてくれよ　俺たちは何もなくたって笑えるんだから
君の心を妊娠させる　ヤらずにベイビー作ろうぜ

4: tea（お茶）はtruth（真実）を意味している。

5: いろいろ察してください。笑

わかってる　あのつまんない女たちだろ
君が追いかけるのをやめたいのは
わかってる　あのつまんない男たちだろ
君が吐き出したいのは
わかってる　あのつまんない女たちだろ
君が追いかけるのをやめたいのは
わかってる　あのつまんない男たちだろ
君が吐き出したいのは
わかってる　あのつまんない女たちだろ
君が追いかけるのをやめたいのは
わかってる　あのつまんない男たちだろ
君が吐き出したいのは
わかってる　あのつまんない女たちだろ
君が追いかけるのをやめたいのは
わかってる　あのつまんない男たちだろ
君が吐き出したいのは

君はいい子でいようとしたけど　みんなが有利になっただけ
冷蔵庫を開けておいたら　誰かがサンドイッチを持って行ってしまった
6.俺は言ったよ　ベイビー　もし君がクラブ遊びをしていたとしたら？
旦那に会う前に　ブイブイ言わせていたとしたら？
俺は言ったよ　もしマリア様がクラブにいたとしたら？
聖ヨゼフに会う前にさ

6: Kanye Westは自分自身と妻であるKim Kardashianを、神を生んだ聖ヨゼフとマリアに見立てている。

子羊の毛皮で7.ノースを包もう
クソ狼たちに囲まれているから
（もしマリア様が）　もしマリア様が
（クラブにいたら）　クラブにいたら
聖ヨゼフに会う前に　恋をせずに
7.セイントを子羊の毛皮で包もう
（彼女は）俺たちは
（囲まれている）クソ狼たちに