LINEで送る
Pocket

Justin Timberlake@ロケ地Bradbury Building

justin-timberlake-say-something

絶好調なJustin Timberlakeの新作アルバム”Man of the Woods”から、Chris Stapletonをフィーチャーした”Say Something”の音源が公開されたので、今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

アルバムタイトルにもなっている曲”Man of the Woods”は、ちょっと変わり種なエレクトロカントリーといった印象だった。

が、こちらの”Say Something”は、アコースティック感全開のもっと純粋なカントリーソングだ。

 

ちなみにMVのロケ地はLos AngelesにあるBradbury Buildingという史跡で、映画やMVなど数々の映像作品が撮影されている場所だ。

Say SomethingのMVを見て、僕の行きたい場所リストに速攻で追加されたのは言うまでもない。

スポンサーリンク

Say Somethingの音源と歌詞はここから

 

 

みんな僕の行き先は知ってるだろ
心の中ではそこに行きたい
でも 行かないんだ

 

みんなこう言う
「何か言って、何か言って…」*1
そんなのには捕まりたくないんだ
リズムに乗ってるのに
でもどうしようもない
途中で捕まって
でもどうしようもない
リズムに乗ってるのに

1: Justin Timberlakeは世界的な有名人なので、どこかに行くたびにパパラッチに追われ、「カメラに向かって何か言ってください!」と常日頃から言われている。

 

たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな
たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな

 

みんな俺の罪については知ってる
この心のどこかに 今でもメロディーとハーモニーがあるんだ
君と俺のために今夜
みんなが俺の名前を呼ぶのが聞こえるよ

 

みんなこう言う
「何か言って、何か言って…」
そんなのには捕まりたくないんだ
リズムに乗ってるのに
でもどうしようもない
途中で捕まって
でもどうしようもない
リズムに乗ってるのに

 

たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな
たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな
たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな
たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな

 

何かを語るのに一番いい方法は
何も語らないことだったりする
何かを語るのに一番いい方法は
何も語らないことだったりする
何かを語るのに一番いい方法は
何も語らないことだったりする

 

でもどうしようもない
途中で捕まって
でもどうしようもない
リズムに乗ってるのに

 

たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな
たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな
たぶん手に入れてない何かを探してるんだろうな

 

何かを語るのに一番いい方法は
何も語らないことだったりする
何かを語るのに一番いい方法は
何も語らないことだったりする
何かを語るのに一番いい方法は
何も語らないことだったりする

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJustin Timberlakeでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Justin Timberlake – Say Something 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket