LINEで送る
Pocket

Justin Bieberが歌う世界最高のパーティーソングとは

justin-bieber-beauty-and-a-beat

やっぱりビーバーソングは完璧だな。。。と思える一曲だ。

Justin BieberのBeauty And A BeatはNicki MinajをフィーチャーしたEDM風のナンバーで、めちゃくちゃ楽しそうなMVも印象的。

 

これほどド真ん中ストレートな歌詞を歌えるのも、ビーバーが世界的に絶大な支持を得ているからに他ならない。

歌詞とシンガーのキャラは一致している必要がある。

無名のシンガーが「今夜は世界最高のパーティーだぜ!」って歌っててもなんとなく説得力に欠ける。。。

 

だから、Justinも最初は普通の少年なら誰でも感じていそうな恋愛についての想いを歌う曲でデビューしたのだ。(One TimeやBabyなど)

スポンサーリンク

Beauty And A Beatの音源と歌詞はここから

そう 若きスター
1.ニッキー・ミナージュとジャスティンだよ

1: 意外とこのふたりはナイスなコンビだと思うので、またこのタッグで新曲出してほしい。

 

見せびらかしたい 今夜は君を見せびらかしたいよ
2.君の美しさは 10億ドル出したって買えない価値があるんだ

2: 若くして稼ぎまくったJustinが言うと、この部分が凄まじい説得力を持つ。

 

3.今夜は3012年にイったつもりでパーティーさ
4.この世界のきれいなものを全部見せてあげるよ
さあ 世の中のことは忘れて 僕たちはまだ若い
君を迎えに行くよ 君を迎えに行くよ

3: 不思議な表現に思えるかも知れないが、実は洋楽の歌詞にこの手のパターンはけっこうある。Black Eyed Peasも「俺は3008年にイってるぜ」みたいなことを歌っている。3000年代が人気のようだ。

4: Justinはこの時点でものすごい額の金を既に稼いでいるので、これも可能だ。

 

5.必要なのは美女とビートだけだから
それさえあれば人生は完璧になるんだ
全部君のことだよ
音楽が君を踊らせる
さあ 君らしく踊ってくれ!

5: 音楽と愛さえあればOKという意味。実はビート=ハートビート(心臓の鼓動)のことでもあるので、結局は愛が一番大事なのだ。

 

身体を揺らして 僕もそれを感じたい
お辞儀をして 6.君は今一番熱い切符を手にしてるんだ

6: 「○○への切符を手にする」も非常に英語的な表現。

 

今夜は3012年にイったつもりでパーティーさ
この世界のきれいなものを全部見せてあげるよ
さあ 世の中のことは忘れて 7.僕たちはまだ若い
君を迎えに行くよ 君を迎えに行くよ

7: やっぱり若いうちにブチ上がることが大事だと俺も思う。ジイさんになってからじゃ騒げない!

 

必要なのは美女とビートだけだから
それさえあれば人生は完璧になるんだ
8.全部君のことだよ
音楽が君を踊らせる
さあ 君らしく踊ってくれ!

8: この部分で俺はきゅんきゅんする。

 

9.今回は黒消しのビ○チたちには邪魔させない
10.ワールドツアーはあたしのもの 10の小文字がビッグなサインに

9: 黒消しは放送禁止用語的なものを連想させる。要するに、他の女には邪魔されないでNickiがラップしまくる、という意味。

10: 当時Nicki Minajはアルバム”Pink Friday”のツアー中だったが、Pink Fridayは10文字。さらに、Nicki Minajの名前は10文字。Justin Bieberも小文字部分は10文字。

ジャスティン・ビーバー
あたしは空をも突き破る勢いでヒットを飛ばしてんのよ
 11.バンズから出たウインナー 12.セレーナには目付けとかなきゃねえ

11: バンズはホットドックを挟んでいるパンのこと。なんとなく卑猥なものを連想させる。

12: もちろん当時のJustinの彼女でポップシンガーのSelena Gomezのこと。

 

美女、美女と野獣
13.東洋の美女 司祭の美しき告白を
野獣とストリートの美女
14.美女がビートに乗っかったら ビートも消えちゃうかもね

13: Nickiは東京の原宿が好きで、中国語のタトゥーを入れている。アジア系の血を引いているらしい。

14: Nickiのラップがすごすぎて、Justinの歌がかき消されちゃうかもねという意味。笑

 

身体を揺らして 僕もそれを感じたい

 

必要なのは美女とビートだけだから
それさえあれば人生は完璧になるんだ
全部君のことだよ
音楽が君を踊らせる
さあ 君らしく踊ってくれ!

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJustin Bieberでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Justin Bieber – Beauty And A Beat 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket