LINEで送る
Pocket

Jidennaが宣言する、クラシックな男性像への徹底的なこだわりとは

jidenna-classic-man-ft-roman-gianarthur

クラシックなスタイルはいつの時代にも根強いファンがいる。

世界の歌姫、Taylor Swiftもクラシックなファッションセンスで女性たちの憧れとなっている。

JidennaのClassic Manは、そういったクラシックなスタイルへのこだわりを歌っている一曲だ。

女性ウケはどうでもいい。俺は俺のスタイルを貫き通すんだ!という決意は非常に男気あふれるものだが、女性は臨機応変さがない男をとても嫌うので注意が必要だ(笑)。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

一晩中 俺の名前を呼ぶ
俺は礼儀正しくしている間に 嘘もつける
一晩中 お前の名前を呼ぶように
俺は礼儀正しくしている間に バカにでもなれる
ああ そうだ
多くの女たちが俺と人生を共にしたいと言う
ああ そうだ
どうして みんなが俺の妻にはなれないんだろう?

 

たとえ 彼女がいなくなっても 彼女がいなくなっても
たとえ 彼女がいなくなっても 彼女がいなくなっても

 

俺は古典的な男なんだ
きれいに着飾れば 嫌なヤツにだってなっていい
俺は古典的な男なんだ
若いギャングスターのように俺を訪ねる
俺は古典的な男なんだ
通りで エレガントな古風な男に出会うべきさ
俺は古典的な男なんだ

 

俺はフードをかぶっていてもみんなをヒートアップさせる
みんながサムいと思っているときでも
俺はナット・コールのようにクールだ
ヤツらは俺のオーラを感じ取る
レプラコーンやマンマファンカのように魅力がある
間違ったヤツに関わらないほうがいいぜ
俺をボスだと思え マンマファンカだ
法律には縛られない マンマファンカだ

 

たとえ 彼女がいなくなっても 彼女がいなくなっても
たとえ 彼女がいなくなっても 彼女がいなくなっても

 

俺は古典的な男なんだ
きれいに着飾れば 嫌なヤツにだってなっていい
俺は古典的な男なんだ
若いギャングスターのように俺を訪ねる
俺は古典的な男なんだ
通りで エレガントな古風な男に出会うべきさ
俺は古典的な男なんだ

 

俺はゲート越しにもみんなをヒートアップさせる
みんなが見てる わかってる
愛のある人生 黄金のように生きる
ヤツらは俺のオーラを感じ取る
俺は仲間たちを愛してる マンマファンカ

俺をボスだと思え マンマファンカ
宝石のように輝いて マンマファンカ

炎に焼かれても マンマファンカだ

 

たとえ 彼女がいなくなっても 彼女がいなくなっても
たとえ 彼女がいなくなっても 彼女がいなくなっても

 

俺は古典的な男なんだ
きれいに着飾れば 嫌なヤツにだってなっていい
俺は古典的な男なんだ
若いギャングスターのように俺を訪ねる
俺は古典的な男なんだ
通りで エレガントな古風な男に出会うべきさ
俺は古典的な男なんだ

 

手袋は汚れたまま 手はきれいだ
家族の中でビジネスをやらなきゃな
パンが貯蔵室にあふれかえる
ヤツらがダンディー気取りでスラングを話す
教えてやろう
お前はゴムサックを取り出し 俺は封筒を取り出す
抱えた女たちはショーのためじゃない
俺の女たちは誰もがトップレベル
戦争になっちまいそうだな
俺の部屋にみんな入れたほうがいいのかな
そうだ 入れて 入れていいんだ
昔はクソだったときもあるわけだからな

 

俺は古典的な男なんだ
きれいに着飾れば 嫌なヤツにだってなっていい
俺は古典的な男なんだ
若いギャングスターのように俺を訪ねる
俺は古典的な男なんだ
通りで エレガントな古風な男に出会うべきさ
俺は古典的な男なんだ

和訳のポイント

jidenna

英語圏の理想的な男性=gentlemanにelegantの概念は欠かせない。

日本で、理想的な男性像を語るときに、elegantという要素はなかなか出てこないのではないだろうか。

優雅、という日本語もあるが、エレガントと英語のままにしておいた方がその言葉の持つニュアンスは伝わりやすいと判断し、あえてカタカナ語で和訳した。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Jidenna – Classic Man 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket