LINEで送る
Pocket

さて、今日は読者の方からのリクエストにお答えしよう。

というわけで、今日はJason DeruloのSwallaの和訳だ。

Enjoy!

 

Jason Deruloさんがだいぶ際どい件について

jason-derulo-nicki-minaj-swalla

正直言って、だいぶ際どい。笑

 

以前から際どい路線でポップシーンの支持を集めてきたJason Derulo。

今回もブレずにまったく同じ路線を踏襲。

 

swallaはswallow(飲み込む)から派生したと思われるスラングで……海外ポップスを愛するSONGTREE読者の方ならこれが何を意味しているのかすぐに理解できると思う。笑

スポンサーリンク

Swalla feat. Nicki Minaj & Ty Dolla $ignの音源と歌詞はここから

 

酔っ払った
ヤング・マネー

 

千の香りの中で恋をした
今夜そのすべてを味わうことができたらいいのに
ディナーのプランはないんだ
だから君の友達もみんな連れて来ればいい
きっとみんな僕のタイプだから

 

ここにいる女の子たち 喉が渇いているなら
こっちへ来てちょっと飲みなよ
僕が出すものを*1

1: アーッ!

 

シミシミイェ 身体を揺らすんだ
ごくごくごく
そして飲み込むんだ
シミシミイェ 身体を揺らすんだ
ごくごくごく
そして飲み込むんだ
気まぐれなギャルよ

 

シミシミイェ 身体を揺らすんだ
バッドな女たちがごくごくごく
この手が女の中へ
アイツのアレよりもデカい俺の小指
彼女にはビバリーヒルズで会った
他にもたくさんの女たちと
彼女にはビバリーヒルズで会った
赤いヒールの靴だけを履いて
その後ろ姿をスナップチャットにアップしよう
ケツを落とす姿をインスタグラムへ
弾けるDJ 彼女がごくごくごく
シャンパンが弾けて 彼女がごくごくごく

 

ここにいる女の子たち 喉が渇いているなら
こっちへ来てちょっと飲みなよ
僕が出すものを

 

シミシミイェ 身体を揺らすんだ
ごくごくごく
そして飲み込むんだ
シミシミイェ 身体を揺らすんだ
ごくごくごく
そして飲み込むんだ
気まぐれなギャルよ

 

バッドな女はごくごくしないわ ダライ・ラマに捧げる言葉
彼は知ってる 私はファッション・キラー ジョン・ガリアーノに捧げる言葉
ヴァレンティノを持った彼 私にノーとは言わない
私はそういう女 彼は知ってる 知ってる
どうしてみんなそんな女と付き合ってるの?
それがダメよ
また良い一年を過ごすわ デブはお呼びじゃない
アレのゲームはまだシブい ミンクの服は着ないわ
バナナどもをヤるときは チンパンジーにはあげないわ
もう時間がないわね 彼女の心に祝福を
チェリー・レッドとブラウンの車に乗っかって
ルブロンみたいにぶちかます

 

ここにいる女の子たち 喉が渇いているなら
こっちへ来てちょっと飲みなよ
僕が出すものを

 

シミシミイェ 身体を揺らすんだ
ごくごくごく
そして飲み込むんだ
シミシミイェ 身体を揺らすんだ
ごくごくごく
そして飲み込むんだ
気まぐれなギャルよ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJason Deruloでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Jason Derulo – Swalla ft Nicki Minaj 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket