LINEで送る
Pocket

Jason Deruloが歌う、遊びのつもりだったのに情が移ってしまい本気になった恋とは

jason-derulo-everything-is-4

情が移る、という現象が恋愛においてはしばしば起こる。

Jason DeruloのCheyenneで歌われているのは、まさに、遊びだと思っていた恋に情が移って本気になってしまったというシチュエーションだ。

人間は根本的に変化を拒む動物である。だから、新しい恋人と付き合うことはそれなりに大変なことだし、別れることも大変なのだ。

余談だが、本気の恋は素晴らしいけれども、情に流された不必要な恋をしないように筆者は心がけている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

どうしてこんなにややこしくなったのか ちょっとわからない
手放したらきっと 後悔するんだ
今までのどんな恋も
きっと終わるってわかってた
彼女のことはわからない でも

 

毎日 君のことを考えずにはいられないよ
もう止められないんだ

 

俺たちのしたことをよく考えてごらんよ
君は俺の期待通りじゃなかった
俺はただちょっと楽しみたかっただけなんだ
俺たちのしたことをよく考えてごらんよ
昔の恋人の影を探して
俺はただちょっと楽しみたかっただけなんだ

 

恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった

 

シャイアン
二人のためのテーブルを用意して
君にはできないかなって思う
唇にまたキスしたんだった
俺は夢を見ていたんだ
二人で過ごしたよるは神聖なものだって俺はまだ信じてる
頭の中をからっぽにしようとするけど

 

毎日 君のことを考えずにはいられないよ
もう止められないんだ

 

俺たちのしたことをよく考えてごらんよ
君は俺の期待通りじゃなかった
俺はただちょっと楽しみたかっただけなんだ
俺たちのしたことをよく考えてごらんよ
昔の恋人の影を探して
俺はただちょっと楽しみたかっただけなんだ

 

恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった

 

シャイアン、シャイアン
シャイアン、シャイアン

 

毎日 君のことを考えずにはいられないよ
もう止められないんだ

 

俺たちのしたことをよく考えてごらんよ
君は俺の期待通りじゃなかった
俺はただちょっと楽しみたかっただけなんだ
俺たちのしたことをよく考えてごらんよ
昔の恋人の影を探して
俺はただちょっと楽しみたかっただけなんだ

 

恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった
恋に落ちるつもりなんかじゃなかった

 

シャイアン、シャイアン
シャイアン、シャイアン
シャイアン

和訳のポイント

jason-derulo

Look what~という英語表現は割とよく使われるものである。

オーストラリアのロックバンド、JetのシングルでLook What You’ve Doneという曲があるが、これは「君のしたことを見てごらん」という直訳になる。

what~have doneは否定的な意味合いのときに使われることの多い表現なので、使うタイミングを間違えないようにしよう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてJason Deruloでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Jason Derulo – Cheyenne 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket