LINEで送る
Pocket

世界から注目を集めるj-hope

j-hope-daydream

先日SONGTREEでも取り上げたばかりのj-hope。

YouTubeの再生回数も絶好調で、今日はもう一曲、Daydreamという楽曲の和訳をシェアしたいと思う。

 

絶妙にB級感のあるMVが逆に今っぽい。

おしゃれヒップホップとでも言えそうなゆるさ×ダルさがクセになる。

 

K-POPは世界的にも認められつつあり、j-hopeはその筆頭株として欧米からも注目されているシンガーだ。

歌詞もハングルのみではなく、高頻度で英語がはさまってくるので注意して聴いてほしい。

スポンサーリンク

Daydream 백일몽の音源と歌詞はここから

 

俺の性格はどっちつかず 誰も知らないだろ?
みんなの印象は頑張り屋 誰も知らないだろ?
欲張りすぎないようにしてる 誰も知らないだろ?
いつも息を切らして白昼夢を見てる 誰も知らないだろ?
平和に涙を流したい そうだ
狂ったようにパーティーしたい そうだ
ドキドキするような恋がしたい そうだ
そうだ、そうだ
みんな魚みたいに捕まえられちまったんだろ
欲望という名の人生の渇きの網で
誰にでもある心理的な逃避
そこから泳ぎ切ることさえできないけど
現実の否定じゃないんだ
不満足、どこかチグハグな感じ
そんなんじゃないんだ
愛 それが俺のルール
この人生に別の絵を描きたい
夢というキャンヴァスに

 

その境界線を超えて
感じよう
不思議の国のアリスが落ちた穴のように
ホグワーツ魔法学校に続く道のように*1
蜃気楼の街へ
すべて手に入れてやるさ
まさに想像した通りなんだ
でもそれも長くは続かない
クソ

1: ホグワーツ魔法学校は「ハリーポッター」シリーズに登場する架空の魔法学校。

 

空に祈りを
傷跡に祈りを
太陽があれば
夢見ることができる
月明かりがあれば
目覚めたくなくなる

 

俺の
白昼夢、白昼夢
白昼夢、白昼夢
白昼夢、白昼夢
白昼夢、白昼夢

 

クレイジーになるほど飲んだからって何だってんだ
仕事のことも忘れて出かけたから何だってんだ
ただ若さを感じたい ワイルドで自由に
ちょっとやってみたいんだ
毎日 慎重に歩いたりはしないさ
毎日 この気持ちのおもむくままに
毎日 君のハートを撃ち抜く愛のエキスパート
毎日 決まり文句なんてなしに欲望のままに
毎日 自分の性格なんて無視して
毎日 恥ずかしがらずに泣きたい
叶えたい夢リストが最優先
お金も気にせず*2
ぐっすり眠るんだ

2: このへんがJ-POPとの大きな違いで、お金の話は基本的にJ-POPにはまったく登場しない。欧米のポップスにはよく出てくるトピックだ。

 

その境界線を超えて
感じよう
不思議の国のアリスが落ちた穴のように
ホグワーツ魔法学校に続く道のように
蜃気楼の街へ
すべて手に入れてやるさ
まさに想像した通りなんだ
でもそれも長くは続かない
クソ

 

空に祈りを
傷跡に祈りを
太陽があれば
夢見ることができる
月明かりがあれば
目覚めたくなくなる

 

俺の
白昼夢、白昼夢
白昼夢、白昼夢
白昼夢、白昼夢
白昼夢、白昼夢

 

どうして夢を見るのって
聞き返されるのなら
自慢するみたいに鳴らしてやるよ
ちょっと黙らせてやるよ
俺のからくりにマッチするように
ちょっと休むって言うだろう
これは何だろうな
白昼夢にダイヴして 泳いでいく
こんな風に
ステップすればそれが俺のファンタジー

 

何か欲しいんだ
何か欲しいんだ 今
何か欲しいんだ
何か欲しいんだ 今
それは白昼夢
みんな夢を見る
それは白昼夢
みんな夢を見る
起きろよ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてj-hopeでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

j-hope – Daydream 백일몽 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket