LINEで送る
Pocket

Imagine Dragonsが歌う、人生における大切なものと決別することの意味とは

imagine-dragons-ft-broiler

愛した人と決別することを銃を撃つこと(Shots)にたとえてImagine Dragonsは歌う。

大切なものを捨てなくてはならないときが、人生にはある。

多くの人は一度手に入れたものを手放そうとしないが、ひとりの人間が持てる荷物の量には限界がある。

勇気を出して荷物を捨てることで、もっと大切なものを手に入れられることは多い。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

すべてのことに 申し訳がない
俺がしてしまったすべてのこと

 

俺は時代遅れなのか?
居場所もないのか?
何もない場所を探し続けているとき
君がここにいてくれたらいいのに
だけど 君がいないことを望んでもいる
君をつなぎとめておくことはできない
だから君に間違ったことをするしかないんだ

 

俺はぐちゃぐちゃにしようとしてる
これはただの偶然さ
何回も 何回も 何回も

 

すべてのことに 申し訳がない
俺がしてしまったすべてのこと
生まれた最初の一秒から
弾丸の入った銃を持っていたような気がする
そして 撃って 撃って 撃って風穴を開けたんだ
愛したすべてのものに
ああ 撃って 撃って 撃って風穴を開けたんだ
愛したひとつひとつのものを

 

俺は運がないのか?
俺はいつか爆発できるのを待っているのか?
逃げ道を探し続けているとき
当たり前だと思っていたものがあればいいのに
君に間違ったことをすれば
助けることはできないんだ

 

俺はぐちゃぐちゃにしようとしてる
これはただの偶然さ
何回も 何回も 何回も

 

すべてのことに 申し訳がない
俺がしてしまったすべてのこと
生まれた最初の一秒から
弾丸の入った銃を持っていたような気がする
そして 撃って 撃って 撃って風穴を開けたんだ
愛したすべてのものに
ああ 撃って 撃って 撃って風穴を開けたんだ
愛したひとつひとつのものを

 

その間にそれを手放すんだ
俺たちがよく知っている 道端で
これと疎遠になっていく
これと疎遠になっていく
港のそばで
見せたものだった
月明かりの下で
さよなら
これと疎遠になっていく
これと疎遠になっていく

 

そして 君の心を変える時間はいつもある
君の心を変える時間はいつもある
愛しい人よ 聞こえるかい
手放すときが来たんだ

 

すべてのことに 申し訳がない
俺がしてしまったすべてのこと
生まれた最初の一秒から
弾丸の入った銃を持っていたような気がする
そして 撃って 撃って 撃って風穴を開けたんだ
愛したすべてのものに
ああ 撃って 撃って 撃って風穴を開けたんだ
愛したひとつひとつのものを

 

その間にそれを手放すんだ
俺たちがよく知っている 道端で
これと疎遠になっていく
これと疎遠になっていく
港のそばで
見せたものだった
月明かりの下で
さよなら
これと疎遠になっていく
これと疎遠になっていく

 

そして 君の心を変える時間はいつもある
君の心を変える時間はいつもある
愛しい人よ 聞こえるかい
手放すときが来たんだ

和訳のポイント

imagine-dragons

oh love, can you hear meのloveは「愛」ではない。愛しい人のことをloveと表現することもあるのだ。

英語のloveは日本語の「愛」や「愛しい人」に比べてより一般的な語だ。

多くのポップソングで頻繁にloveという言葉が登場することからもそれがわかるだろう。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Imagine Dragons – Shots ft. Broiler 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket