LINEで送る
Pocket

Imagine Dragonsはラッセンと似ている

imagine-dragons-next-to-me

アメリカはラスベガス。

根強い人気を集め続ける骨太ロックバンド、Imagine Dragonsが新しい音源をYouTubeに公開したので、今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

今回公開されたNext To Meは、ボーカルのDan Reynoldsが妻のAja Volkmanに捧げるラブソングだ。

出会ったばかりの恋のギラギラ感ではなく、結婚してある程度時間が経ったパートナーへの落ち着いたラブソングであり、深みがハンパない。

 

それと、YouTubeのAudioの背景になっている画像に注目してほしい。

 

ちょっと笑っちゃうくらいのキメキメ感だと思わないだろうか?

紫色の夜空をバックに、金環日食のような星に向かって佇む男女…。

 

ラッセンという画家の作品によく似ている。

ゴッホより普通にラッセンが好き〜!の某芸人のネタのラッセンだ(個人的には圧倒的にゴッホ派w)。

 

知らない人はぜひググってみてほしい。

 

ラッセンは普通に美しい絵を描く画家なのだが、ちょっときれいすぎるというか、計算されすぎているような感じもする。

Imagine Dragonsの曲の作風ともラッセンの絵は印象がかぶるところがある。

スポンサーリンク

Next To Meの音源と歌詞はここから

 

君がリビングに歩いてくる
何かを感じるんだ
ラフでも自信を持って
ぐちゃぐちゃな僕を見つめる
それでも僕を欲しがってくれる
眉間にシワを寄せて 
タバコも吸えば政治にもうるさい
お金のやりくりも下手
支払いはたまっているしもう歳だ
大声で文句を言ったり叫ぶ
そんな僕を欲しがってくれる

 

いつも君をがっかりさせてしまうね
君はくたくたに疲れて寝転ぶ
でも 君はそこにいる
僕の隣に
ああ バカなことをしてしまったね
良いこととは程遠い そうだね
でも 君はそこにいる
僕の隣に

 

君がきれいな景色を見るとき
そこに何かを感じる
凄まじいぐちゃぐちゃを見逃してくれて
いつも自然体でいる
それでも僕を欲しがってくれる
純粋さもない 信仰心も役に立たない
僕はダメな奴さ
そんな僕を欲しがってくれる

 

いつも君をがっかりさせてしまうね
君はくたくたに疲れて寝転ぶ
でも 君はそこにいる
僕の隣に
ああ バカなことをしてしまったね
良いこととは程遠い そうだね
でも 君はそこにいる
僕の隣に

 

ああ
だから僕にチャンスをくれてありがとう
簡単なことじゃないよな
それにふさわしい男でありたい
だから僕にチャンスをくれてありがとう
簡単なことじゃないよな
それにふさわしい男でありたいんだ

 

いつも君をがっかりさせてしまうね
君はくたくたに疲れて寝転ぶ
でも 君はそこにいる
僕の隣に
ああ バカなことをしてしまったね
良いこととは程遠い そうだね
でも 君はそこにいる
僕の隣に

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてImagine Dragonsでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

 

スポンサーリンク

Imagine Dragons – Next To Me 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket