LINEで送る
Pocket

Halseyの悲痛な叫びを聞け

ハスキーボイス、そしてシーンに溢れ返るシリアス系の女性シンガーのど真ん中株として絶好調のHalsey。

新曲SorryのMVが公開されたので、今日はその和訳をシェアしよう!

 

Sorryと言ってもJustin BieberのSorryとはまったく雰囲気が違う。

ピアノ弾き語りのシリアス感全開な曲に仕上がっている。

 

ひと昔前までは、ポップス系の曲にはギターサウンドはほとんど必ずと言っていいほど入っていたが、最近ではギターサウンドはかなり下火になっている。

その代わりにピアノサウンドがこれでもかというくらいの盛り上がりを見せている。

 

たぶん、単純にピアノの音がきれいということだけではなく、世界的にPCで作曲することが多くなり、ギターよりも鍵盤の方がレコーディングしやすいので、、という理由もあると思う。

 

いずれにせよこれだけシリアスな雰囲気の曲がメインストリームに出てくるのは、ポップミュージックの歴史的にはけっこうな異常事態だ。

2010年代の曲はどれもメチャクチャかっこいい。

スポンサーリンク

Sorryの音源と歌詞はここから

 

あなたの電話に何ヶ月も出られなかったみたいね
私すっごく嫌な奴ね
そのことにも気づかずに
愛する人たちを宝石のように
大切に扱うときもある
でも心は毎日変わるから
あなたを試そうとしたわけじゃないの
今でもあなたの誕生日は覚えてる
あなたのママの好きな歌も

 

名前も知らない恋人よ ごめんなさい
信じることができなくて
誰かが本当に私なんかと*1
恋に落ちるということを
名前も知らない恋人よ ごめんなさい
見失ってたわ
あなたをひとりぼっちにするつもりじゃなかったの
私たちがやってきたことも
そのままにするつもりじゃなかったの

1: 自分が幸せになることが怖い、、という気持ちだろうか。

 

状況が良くなってくると
私はそこから逃げ出してしまう*2
理解できなかったわ
他の誰とも違う
あなたのまなざし
私がその心を壊してしまったみたい
いつも私がバカなせいだわ
最初から見ていることができなくて
最後にはあなたを引き裂いてしまう

2: 不幸な状況に慣れすぎると脳はそれを当たり前だと捉えるようになり、幸せを怖がるようになるらしい。。

 

名前も知らない恋人よ ごめんなさい
信じることができなくて
誰かが本当に私なんかと
恋に落ちるということを
名前も知らない恋人よ ごめんなさい
見失ってたわ
あなたをひとりぼっちにするつもりじゃなかったの
私たちがやってきたことも
そのままにするつもりじゃなかったの

 

誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
でもそれは私じゃない
誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
でもそれは私じゃない

 

名前も知らない恋人よ ごめんなさい
信じることができなくて
誰かが本当に私なんかと
恋に落ちるということを
名前も知らない恋人よ ごめんなさい
見失ってたわ
あなたをひとりぼっちにするつもりじゃなかったの
私たちがやってきたことも
そのままにするつもりじゃなかったの

 

誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
でもそれは私じゃない
誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
誰かがあなたを愛してくれるわ
でもそれは私じゃない

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてHalseyでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Halsey – Sorry 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket