LINEで送る
Pocket

Halseyの新曲が提示する「新しい感覚」とは

halsey-alone

今一番熱い女性シンガー、Halsey。

今日はBig SeanとStefflon DonをフィーチャーしたAloneの和訳をシェアしよう!

 

昨年の頭にCalvin Harrisがファンク方向に大きく舵を切ったアルバムを発表したことは記憶に新しい。

それ以来、レトロっぽい感じの雰囲気がシーンに少しずつ浸透してきているように思う。

 

HalseyのAloneのバックトラックをよく聴いてみると、80年代っぽいバブリー感、レトロの色褪せ感(伝われ!)が滲み出ているのがわかると思う。

 

数年前からアンダーグラウンドな音楽シーンではvaporwaveというジャンルが一部で盛り上がりを見せている。

vaporwaveは古い日本のポップスなどをサンプリングした、ループ感の強いチルアウト系の音楽だ(ちなみにアーティストはほぼ日本人ではない)。

 

ファンクとvaporwaveは感覚的に近い音楽だと思う。

むしろ、Calvin Harrisのファンクアルバムはvaporwaveの流れを意識しているようにも思える。

 

とにかくHalseyの新曲は、主流のポップシーンにこれまでなかった新しい感覚を持ち込もうとしているということだ。

スポンサーリンク

Alone ft. Big Sean, Stefflon Donの音源と歌詞はここから

 

私に電話しようとしたって彼は言った
でも私は時間がないの
私が話を聞かないって彼は言った
でも私は聞こうともしてないの
カリフォルニアの新しい居場所
でも毎晩出かけてる
だからいつも知らない人と遊んで
明かりを浴び続けているの
私のこと知ってるって彼に言ったみたいだけど
その顔はそう言ってないわ
私に「わかる?」って聞いてきた彼女
だから「たぶんね」って言っといたわ

 

ねえ 私はどこにでも行けるの
たくさんの人たちが私と関わろうとしてくる
でも心の中ではいつもひとり そう*1

1: Halseyは有名人になり多くの人々から求められる存在になったが、Halsey本人はいつも孤独だと言う。

 

私と死ぬほど会いたいんでしょ
でもこれだけは言えるわ
私と会ったらすぐに
会わなきゃよかったと思うわよ
(会わなきゃよかったと思うわよ)

 

なあ
俺はマジで変わったヤツなんだ
実体のある存在でもあり形而上的な存在でもある*2
ひとりの時間が欲しいんだろ そりゃ致命的だ
でもお前の時間が少し欲しい これって偽善か?
ちくしょう お前のことは家族以上だと思ってる
だからボーッとしたままお前を流砂に飲み込ませたくない
ああ お前には100万ドルの計画があるんだろ
そしてブランドを打ちたてようとしてる
みんなが羨むような生活をしようとしてる

2: 形而上(けいじじょう)とは形がないという意味。

 

いい男たちを狂わせて 小さなGが付いたバッグを持って
ビギーとリトルシーザーズみたいに靴下までグッチ
モルディヴに乗り込んでヤシの木の影に隠れよう*3
小さな赤ワイン、草、そして穏やかなそよ風
ベイビー お前は小さい泡の中で生きてるんだよ
最後に誰かに抱きしめられたのはいつだ?
言ってみろよ 最後に誰かに愛されたのはいつだ?
言ってみろよ 最後に愛してくれる人を愛したのはいつだ?

3: モルディヴはインド洋に浮かぶ島国。リゾート地として人気がある。

 

ねえ 私はどこにでも行けるの
たくさんの人たちが私と関わろうとしてくる
でも心の中ではいつもひとり

 

私と死ぬほど会いたいんでしょ
でもこれだけは言えるわ
私と会ったらすぐに
会わなきゃよかったと思うわよ
(会わなきゃよかったと思うわよ)

 

一晩中起きていて アタシを拷問にかける
ヤバい話をしてるんだって
私がやる気満々だってあなたはいつも言う
失礼だからって私の友達のことも好きじゃないのね
でも私は全部ゴールドのベンツで止まる
私が王様と一緒にいるところ
あなたに見せるために窓を開ける
何飲んでんのよ 私はライトを下に向ける
あなたは一目散に逃げる
その翼を刈り取ってやるわ

 

ねえ 私はどこにでも行けるの
たくさんの人たちが私と関わろうとしてくる
でも心の中ではいつもひとり

 

私と死ぬほど会いたいんでしょ
でもこれだけは言えるわ
私と会ったらすぐに
会わなきゃよかったと思うわよ
(会わなきゃよかったと思うわよ)

 

(会いたいんでしょ)
会わなきゃよかったと思うわよ
(私に抱かれて眠りたいんでしょ)
(会いたいんでしょ)
会わなきゃよかったと思うわよ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてHalseyでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Halsey – Alone ft Big Sean 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket